1
00:00:00,000 --> 00:00:01,750
لوگوی هارد کور (1996)

2
00:00:30,724 --> 00:00:34,428
کارگردان بروس مک دونالد است.

3
00:00:34,628 --> 00:00:36,756
لوگوی فیلم Hard Core است.

4
00:00:40,235 --> 00:00:43,439
هی جو چیکار میکنه
معنی نام Hard Core Logo است؟

5
00:00:43,639 --> 00:00:45,375
لوگو یک کلمه یونانی است.
به معنای "مشابه" است.

6
00:00:45,575 --> 00:00:47,378
یک نشانه

7
00:00:47,578 --> 00:00:50,581
لوگوی پانک راک هارد کور...

8
00:00:50,781 --> 00:00:54,252
به معنای اقدام مستقیم،
به معنای اقتدار سوال، یعنی هرج و مرج.

9
00:00:54,452 --> 00:00:57,023
تو دنیا رو دوست نداری
تو داری زندگی میکنی، نه
مانند پاسخ هایی که می گیرید.

10
00:00:57,223 --> 00:01:01,125
این مثل "لعنت به تو" است.
و دقیقا همینطوره
چیزی که ما در مورد آن بودیم لعنت بهت

11
00:01:02,496 --> 00:01:04,898
هر چیز دیگری، بروس،

12
00:01:05,098 --> 00:01:07,969
که باید بپوشانیم، تا تمام کنیم؟

13
00:01:08,169 --> 00:01:10,919
-منظورت چطوره...
- جو، چیکار میکنی... چطوری...

14
00:01:12,006 --> 00:01:13,776
منظور شما از هارد کور چیست؟

15
00:01:13,976 --> 00:01:17,213
حرکت کن یا لعنتی بمیر

16
00:01:17,413 --> 00:01:19,916
اگر سیگارت را بخواهم،
من میام و میگیرمش

17
00:01:20,116 --> 00:01:22,252
من آن را از شما می گیرم.

18
00:01:22,452 --> 00:01:24,255
اما اگر باهوش بودی،
تو فقط آن را به من می دهی

19
00:01:24,455 --> 00:01:26,616
زیرا به این ترتیب،
از رویارویی اجتناب می کند.

20
00:01:32,697 --> 00:01:36,536
چندی پیش باکی هیت
در مزرعه اش در پریری تیراندازی شد.

21
00:01:36,736 --> 00:01:39,106
هیچ کس مطمئن نیست که اینطور بوده است
یک چیز چپمن-لنون...

22
00:01:39,306 --> 00:01:41,242
یا نوعی چیز تعقیب کننده

23
00:01:41,442 --> 00:01:44,346
چیزی که ما می دانیم این است که او مورد اصابت گلوله قرار گرفت،
و هر دو پایش قطع شد.

24
00:01:44,546 --> 00:01:46,281
- هر دو؟
- هر دوی آنها بودند.

25
00:01:46,481 --> 00:01:48,783
- من فقط شنیدم که یک پا بود.
- همین الان تماس گرفتم.

26
00:01:48,983 --> 00:01:51,621
- هر دوی آنها را قطع کردند.
- فکر کنم یکی بود.

27
00:01:51,821 --> 00:01:53,846
- من فقط... جانی.
- باشه، باشه، ببخشید.

28
00:01:54,958 --> 00:01:57,127
هر دو ... هر دو ...

29
00:01:57,327 --> 00:02:00,965
درست بالای لعنتی بریده شده بودند...
درست زیر زانو

30
00:02:01,165 --> 00:02:04,269
به هر حال این یک کنده است.
این چیزی است که من شنیدم.

31
00:02:04,469 --> 00:02:07,806
و اوه... بنابراین، این
کنسرت فایده برای او

32
00:02:08,006 --> 00:02:10,844
چپمن لعنتی به لنون شلیک می کند، درست است؟
ترور راک اند رول.

33
00:02:11,044 --> 00:02:12,846
کوبین... خودکشی راک اند رول.

34
00:02:13,046 --> 00:02:15,983
ماروین گی لعنتی مال آن پسر
پیرمرد به سرش شلیک می کند.

35
00:02:16,183 --> 00:02:18,052
خیلی خوبه
میدونی منظورم چیه؟

36
00:02:18,252 --> 00:02:20,956
باکی هایت. اون لعنتی
نفوذ بسیار بزرگی بود

37
00:02:21,156 --> 00:02:23,125
من آن پسر را دوست دارم. اگر نبود
برای او، من اینجا نخواهم بود.

38
00:02:23,325 --> 00:02:25,127
میدونی چی میگم؟

39
00:02:25,327 --> 00:02:28,731
آن مادر لعنتی دزدیده شد،
و این چیزی است که من را عصبانی می کند.

40
00:02:28,931 --> 00:02:31,229
زمان بازپرداخت است من به او مدیونم.
این برای اوست.

41
00:02:35,305 --> 00:02:37,108
پس چی داری
پنج سال این کار را انجام دادی، جو؟

42
00:02:37,308 --> 00:02:39,144
هر چی بخوام من نمی دانم.

43
00:02:39,344 --> 00:02:41,146
لعنتی به اطراف
من از پسش بر می آیم.

44
00:02:41,346 --> 00:02:43,683
یک کنسرت آکوستیک لعنتی بازی کن
هر چند وقت یکبار من جو دیک هستم.

45
00:02:43,883 --> 00:02:46,519
مردم می آیند و آن را می بینند. این است
متفاوت است. کل گروه با هم هستند

46
00:02:46,719 --> 00:02:50,524
این فقط نمایش جو دیک نیست.
این یک باند است. این یک باند است.

47
00:02:50,724 --> 00:02:53,261
چطور، اوه،
پایپ به این باند کمک می کند؟

48
00:02:53,461 --> 00:02:56,664
وقتی او یک آدم عجیب و غریب طبیعت نیست،

49
00:02:56,864 --> 00:02:59,835
او روشن است و او
واقعا در کاری که انجام می دهد خوب است

50
00:03:00,035 --> 00:03:02,538
او یک لعنتی کوچک سخت است
به شایستگی خودش، می دانید.

51
00:03:02,738 --> 00:03:06,042
اگر مشکلی پیش می آمد، پایپ این کار را می کرد
در یک ثانیه آنجا باش، و او دیوانه است.

52
00:03:06,242 --> 00:03:08,546
اوه، پس در مورد آخرین تور به من بگویید.

53
00:03:08,746 --> 00:03:11,382
میدونم مشکلاتی داشتی
با آه، آکسنبرگر

54
00:03:11,582 --> 00:03:13,752
او یکی از اعضای باند است.
او مشکلاتی داشت.

55
00:03:13,952 --> 00:03:15,821
او مثلاً یک خرابی داشت،
و او اکنون خوب است

56
00:03:16,021 --> 00:03:18,624
او هنوز برای ما جانی است.
همیشه خواهد بود، می دانید؟

57
00:03:18,824 --> 00:03:22,783
اگر مردم مشکل دارند شما ندارید
آنها را رها کن، مگر اینکه آدم لعنتی باشی.

58
00:03:25,265 --> 00:03:28,168
پس جو، کی بود
آخرین باری که بیلی تلنت را دیدی؟

59
00:03:28,368 --> 00:03:30,939
سوار هواپیما شد
به جایی که یک شات بزرگ است،

60
00:03:31,139 --> 00:03:32,974
بنابراین مدتی است که او را ندیده ام.

61
00:03:33,174 --> 00:03:36,812
اما میدونی دلم براش تنگ شده
اون برمیگرده همیشه هست.

62
00:03:37,012 --> 00:03:38,814
وقتی می گوید که قرار است جایی باشد،
او آنجاست

63
00:03:39,014 --> 00:03:42,185
او ممکن است از آن لذت نبرد.
او عوضی خواهد کرد، اما او آنجا خواهد بود.

64
00:03:42,385 --> 00:03:44,319
از من چی میپرسی؟

65
00:03:51,063 --> 00:03:54,533
من با لوگوی هارد کور بزرگ شدم.
من همه آلبوم های آنها را دارم.
من فقط آنها را کاملا دوست دارم.

66
00:03:54,733 --> 00:03:56,736
آنها شگفت انگیز هستند.
میدونی منظورم چیه؟

67
00:03:56,936 --> 00:03:58,805
آنها فقط مردم نیستند
که در مورد چیزهایی صحبت می کنند

68
00:03:59,005 --> 00:04:01,675
آنها افرادی هستند که هستند ... که هستند
چه کسی آن را انجام می دهد.

69
00:04:01,875 --> 00:04:04,412
باکی هیت واقعاً یک نفر بود
دوست خوب من

70
00:04:04,612 --> 00:04:08,683
وقتی کسی به دوستت شلیک می کند،
شما باید کاری در مورد آن انجام دهید

71
00:04:08,883 --> 00:04:11,621
می دانید، لوگوی هارد کور چه می کند
واقعا چیز جالبی است

72
00:04:11,821 --> 00:04:15,458
وقتی جو دیک با من تماس گرفت
در مورد یک سود ...

73
00:04:15,658 --> 00:04:17,461
برای دوستش باکی هیت،

74
00:04:17,661 --> 00:04:21,465
به نظر من این یک راه عالی بود
برای افزایش آگاهی در مورد این موضوع
برای جوانان

75
00:04:21,665 --> 00:04:24,302
جو با من تماس گرفت و گفت ...

76
00:04:24,502 --> 00:04:27,473
او مقداری پول شرکت ضبط داشت
فیلم یک نمایش اتحاد مجدد در Commodore.

77
00:04:27,673 --> 00:04:29,475
او به من پیشنهادی داد که نمی توانستم رد کنم.

78
00:04:29,675 --> 00:04:31,643
و من گفتم
"من آنجا خواهم بود."

79
00:04:46,528 --> 00:04:49,899
بهتره منو تنها بذاری

80
00:04:50,099 --> 00:04:52,268
بهتره منو تنها بذاری

81
00:04:52,468 --> 00:04:54,705
بهتره منو تنها بذاری

82
00:04:54,905 --> 00:04:58,610
دخترای احمق اسکانکی دخترای احمق اسکانکی

83
00:04:58,810 --> 00:05:02,473
دخترای احمق اسکانکی منو اخته کن

84
00:05:10,756 --> 00:05:11,912
حالت چطوره؟

85
00:05:11,925 --> 00:05:13,688
حالش چطوره؟

86
00:05:14,829 --> 00:05:16,763
تازه از هواپیما پیاده شدی؟

87
00:05:19,467 --> 00:05:21,402
هنر

88
00:05:53,375 --> 00:05:56,179
باکی هیت تیرباران شده است.

89
00:05:56,379 --> 00:05:58,314
خوشبختانه او زنده است.

90
00:05:58,514 --> 00:06:00,683
اما تعداد بی شماری دیگر مرده اند
چون دولت ما ...

91
00:06:00,883 --> 00:06:03,720
هنوز هم اجازه می دهد اسلحه باشد
در این کشور خریداری شده است.

92
00:06:03,920 --> 00:06:06,858
اسلحه را غیرقانونی کنید!

93
00:06:07,058 --> 00:06:10,295
و حالا، شکستن
پنج سال سکوت

94
00:06:10,495 --> 00:06:14,567
پسران بد مورد علاقه پانک ونکوور،

95
00:06:14,767 --> 00:06:18,226
لوگوی هارد کور!

96
00:06:26,814 --> 00:06:29,283
شما مردم، شما باحال ترین هستید!

97
00:06:37,226 --> 00:06:39,029
می بینی، من فقط آنجا دراز کشیده بودم،

98
00:06:39,229 --> 00:06:42,933
"چون دیدم لعنتی ات را قطع کردی"
دم اسبی ها، ای خنگ های لعنتی احمق.

99
00:06:43,133 --> 00:06:45,570
این خیلی قشنگ نبود

100
00:06:45,770 --> 00:06:48,432
شما فکر می کنید وجود دارد
یک احیای لعنتی پانک راک در جریان است.

101
00:06:50,109 --> 00:06:52,459
تو نمیدونی
از شکلات خوب، بچه ها.

102
00:07:09,130 --> 00:07:11,600
وقتی بگم آماده ام لعنتت می کنم

103
00:07:11,800 --> 00:07:14,136
فکر میکنی کی هستی

104
00:07:14,336 --> 00:07:16,239
بی ادبی با گارسون
چون او شبیه من است

105
00:07:16,439 --> 00:07:18,742
فکر میکنی کی هستی

106
00:07:18,942 --> 00:07:21,379
 برای دریافت رول‌هایتان به نوکر نوک بدهید 

107
00:07:21,579 --> 00:07:23,981
فکر میکنی کی هستی

108
00:07:24,181 --> 00:07:26,485
اون هوکر رو بگیر
به کنار جاده

109
00:07:26,685 --> 00:07:29,245
فکر میکنی کی هستی

110
00:07:31,424 --> 00:07:33,415
فکر میکنی کی هستی

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,533
فکر میکنی کی هستی

112
00:07:39,733 --> 00:07:42,203
برای خود یک لیوان پورت بریزید

113
00:07:42,403 --> 00:07:44,439
پورت دیگری برای خودت بریز

114
00:07:44,639 --> 00:07:48,711
به همسرت بگو عوضی لعنتی
فقط به این دلیل که شما ثروتمند متعفن هستید

115
00:07:48,911 --> 00:07:50,713
ساعت یک ربع به خانه برگردید

116
00:07:50,913 --> 00:07:53,550
فکر میکنی کی هستی

117
00:07:53,750 --> 00:07:56,153
زن و بچه شما همه در رختخواب هستند

118
00:07:56,353 --> 00:07:58,589
فکر میکنی کی هستی

119
00:07:58,789 --> 00:08:01,125
پورت دیگری برای خودت بریز 

120
00:08:01,325 --> 00:08:03,695
 فکر میکنی کی هستی 

121
00:08:03,895 --> 00:08:06,031
پورت دیگری برای خودت بریز

122
00:08:06,231 --> 00:08:08,598
فکر میکنی کی هستی

123
00:08:11,104 --> 00:08:13,471
فکر میکنی کی هستی

124
00:08:16,110 --> 00:08:18,375
فکر میکنی کی هستی

125
00:08:20,115 --> 00:08:21,917
برای خود یک لیوان پورت بریزید

126
00:08:22,117 --> 00:08:24,253
پورت دیگری برای خودت بریز

127
00:08:24,453 --> 00:08:28,157
به همسرت بگو عوضی لعنتی
فقط به این دلیل که شما ثروتمند متعفن هستید

128
00:08:28,357 --> 00:08:31,384
گیتار!

129
00:08:49,850 --> 00:08:52,850
برای چهار نفر بد نیست
که مدتی است با هم بازی نکرده اند.

130
00:08:54,088 --> 00:08:55,891
- تعجب کردی؟
- آره، فکر می کنم بردیم.

131
00:08:56,091 --> 00:08:57,893
- ما هم بردیم.
- بردیم.

132
00:08:58,093 --> 00:09:01,264
جنفور. این چقدر جدی است؟

133
00:09:01,464 --> 00:09:04,667
جنفور؟ واقعاً جدی است
این یک قرارداد بزرگ است.

134
00:09:04,867 --> 00:09:07,505
پر کردم، اوم...
اسمش چیه؟ پسر گیتار.

135
00:09:07,705 --> 00:09:09,640
- ارل
- ارل، درست است،

136
00:09:09,840 --> 00:09:11,643
در خرمای لولاپالوزا

137
00:09:11,843 --> 00:09:14,346
و، اوم، حدس می‌زنم حالا او برای همیشه بیرون است.

138
00:09:14,546 --> 00:09:17,950
پس جنیفور... جنیفور...
آیا این کار انجام شده است؟

139
00:09:18,150 --> 00:09:21,154
به طور کامل انجام نشده است. هنوز نه.
من فقط منتظر چند مقاله هستم.

140
00:09:21,354 --> 00:09:26,160
در انتظار اوراق، گرین کارت،
و بعد من رفتم

141
00:09:26,360 --> 00:09:30,798
- شما حقوق می گیرید.
- آره، دارم پول در می آورم
برای اولین بار لعنتی

142
00:09:30,998 --> 00:09:33,702
خیلی فرق داره
از جو و پسرها

143
00:09:33,902 --> 00:09:35,704
جو خیلی خوشحال به نظر می رسید که اینجا هستید.

144
00:09:35,904 --> 00:09:37,707
کمی نگران به نظر می رسید
تو حتی قرار نبود ظاهر شوی

145
00:09:37,907 --> 00:09:41,434
خوب، می دانید، او یک عوضی است.

146
00:09:43,614 --> 00:09:46,651
تو، تو، تو، تو

147
00:09:46,851 --> 00:09:49,054
فکر میکنی کی هستی

148
00:09:49,254 --> 00:09:51,056
تو، تو، تو، تو

149
00:09:51,256 --> 00:09:54,192
فکر میکنی کی هستی

150
00:10:01,869 --> 00:10:03,772
این داغ تر از گند بود، مرد.

151
00:10:03,972 --> 00:10:06,338
هی، یک نوشیدنی بخور، مرد.

152
00:10:10,579 --> 00:10:15,218
ما لگد به الاغ عالی!

153
00:10:15,418 --> 00:10:18,255
بیلی، این خیلی عالی بود، مرد.
خیلی عالی بود

154
00:10:18,455 --> 00:10:20,258
- من دنی هستم. این پیت است.
- من پیت هستم.

155
00:10:20,458 --> 00:10:22,460
- حرامزاده های فلش
ما برای شما باز شدیم
-آره داشتم نگاه میکردم

156
00:10:22,660 --> 00:10:24,463
- عالی کار کردی
- خیلی عالی بود، مرد.

157
00:10:24,663 --> 00:10:27,266
- شما بچه ها چرندید، مرد.
- هی، الان تو جنفور هستی، نه؟

158
00:10:27,466 --> 00:10:29,703
- اوه، آره، آره
- خیلی خوبه

159
00:10:29,903 --> 00:10:34,508
- چه اتفاقی برای آن پسر ارل افتاد؟
- مریض شد.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

160
00:10:34,708 --> 00:10:36,711
- لعنتی؟
- خفه شو!

161
00:10:36,911 --> 00:10:38,713
اون مال منه
الان میرم ببرمش

162
00:10:38,913 --> 00:10:40,848
- یوسف
- فاگ ها

163
00:10:42,050 --> 00:10:43,852
او ما را فاج نامید، مرد.

164
00:10:44,052 --> 00:10:46,487
سلام؟

165
00:10:48,157 --> 00:10:49,960
متشکرم.

166
00:10:50,160 --> 00:10:53,464
فقط خواستم بهت اجازه بدم
همه می دانند که امشب،

167
00:10:53,664 --> 00:10:57,101
ما کمی بیش از 20000 دلار جمع آوری کردیم.

168
00:10:59,237 --> 00:11:01,672
باکی هایت!
باکی هایت!

169
00:11:03,843 --> 00:11:07,681
باشه بازم ممنون
مهمانی

170
00:11:07,881 --> 00:11:10,384
پنج شهر خیلی راحته

171
00:11:10,584 --> 00:11:13,554
کلگری، رجینا، وینیپگ،
ساسکاتون و ادمونتون

172
00:11:13,754 --> 00:11:16,825
باشه من میرم
من برم، برم، برم، برم اگه...

173
00:11:17,025 --> 00:11:20,496
آهسته باش، عجيب

174
00:11:20,696 --> 00:11:23,266
آهسته تر
ماندن در ون ممنوع،

175
00:11:23,466 --> 00:11:26,436
شما هتل رزرو می کنید،
و ما در هیچ خانه گروهی نمی مانیم.

176
00:11:26,636 --> 00:11:28,506
باشه گمت کردم
بعد از "من میرم"

177
00:11:28,706 --> 00:11:30,508
همین.
این چیزی بود که من دوست داشتم.

178
00:11:30,708 --> 00:11:33,007
و من نمی‌خواهم مجبور شوم به تو بنشینم.

179
00:11:34,579 --> 00:11:37,183
- من هر دو مادر شده ام
و یک پدر برای تو
-خفه شو

180
00:11:37,383 --> 00:11:39,252
- لعنت کن
- این نیست رفقا.

181
00:11:39,452 --> 00:11:43,023
این رفقا نیست
یه چیزی برات گرفتم

182
00:11:43,223 --> 00:11:44,958
فقط برای اینکه بدونی
دارم به تو فکر میکنم

183
00:11:45,158 --> 00:11:49,764
این عکسی است که با دیدن آن به دستم رسید.
و این از توست و من آن را دوست داشتم.

184
00:11:49,964 --> 00:11:53,230
آن را در یک قاب قرار دهید و گردگیری کنید،
اگه بتونم پیداش کنم

185
00:11:55,070 --> 00:11:57,664
اوه! متوجه شدم.

186
00:12:06,050 --> 00:12:07,984
باتری ها را در آن قرار دهید.

187
00:12:09,554 --> 00:12:12,458
- این نیست رفقا.
- هر چند خنده دار است.

188
00:12:12,658 --> 00:12:15,962
- برای من خنده دار است.
- وقتی برگشتم کارم تمام شد، درسته؟

189
00:12:16,162 --> 00:12:18,665
- آره
- نه بگو معنیش کن

190
00:12:18,865 --> 00:12:20,668
- بگو
- باشه "بگو، منظورش را داشته باش."

191
00:12:20,868 --> 00:12:22,703
- "منظورش باش، بگو."
- بگو

192
00:12:22,903 --> 00:12:25,904
- "وقتی برگردم، کارم تمام شده است."
- "وقتی برگردم، کارم تمام شده است."

193
00:12:28,476 --> 00:12:30,980
- این معنی لعنتی نداشت.
- پس؟

194
00:12:31,180 --> 00:12:33,015
از من خواستی که بگویم، انجام دادم.

195
00:12:33,215 --> 00:12:35,018
چیز دیگری از من می خواهید؟

196
00:12:35,218 --> 00:12:37,488
ما امروز چه می کنیم؟ سلام!

197
00:12:37,688 --> 00:12:40,859
بیلی کجا رفت؟
بیلی کجاست؟

198
00:12:41,059 --> 00:12:44,062
بیلی رفته
اوه اوه بیلی کجاست؟

199
00:12:44,262 --> 00:12:46,098
بیلی...

200
00:12:46,298 --> 00:12:49,790
مرد، تو من را می ترسانی
وقتی اینطوری در زمان سفر می کنی

201
00:12:52,272 --> 00:12:54,272
خوشحالم که برگشتم.
تو منو ترسوندی

202
00:12:58,646 --> 00:13:01,083
- من اینجا هستم!
- حتی وقتی من رفتم برات مهم نیست.

203
00:13:01,283 --> 00:13:03,485
وقتی رفتی دنبالت میگردم
من تلاش می کنم.

204
00:13:03,685 --> 00:13:06,322
من رفته ام وای اون رفته
او حتی نگاه نمی کند.

205
00:13:06,522 --> 00:13:08,990
این رفقا نیست
این یک بازی سرگرم کننده نیست.

206
00:13:10,460 --> 00:13:14,261
تو هنوز یک مادر لعنتی مخالفی

207
00:13:16,767 --> 00:13:18,770
سرگرم کننده خواهد بود.

208
00:13:18,970 --> 00:13:23,101
اوه خدای من
زندگی من خیلی پیچیده است

209
00:13:38,327 --> 00:13:41,964
آنها می توانند تمام آن پانک را سوار کنند
چیز نوستالژی تا زمانی که بخواهند.

210
00:13:42,164 --> 00:13:44,067
این یک تکه کیک خواهد بود
برای رزرو تور

211
00:13:44,267 --> 00:13:47,871
و با بیلی که گیتار می نوازد
برای جنیفور، این کار تاثیرگذار است
در برخی افراد بیشتر نیز.

212
00:13:48,071 --> 00:13:51,242
نه اینکه چیزی از جو کم کنم
و بچه های دیگر آنها بچه های خوبی هستند.

213
00:13:51,442 --> 00:13:56,314
بگو شش جی می سازند،
و 15% من را می گیرند

214
00:13:56,514 --> 00:13:58,349
ون، غذا، بنزین،

215
00:13:58,549 --> 00:14:02,321
هتل، چهار نفر،
3000 مایل، پنج شب.

216
00:14:02,521 --> 00:14:05,058
در این مرحله،
برای عشق این کار را می کنی، می دانی؟

217
00:14:05,258 --> 00:14:07,227
جان جان، این جو است.

218
00:14:07,427 --> 00:14:09,297
ما از مولیگان پیش پرداخت گرفتیم،
بیلی داخل است

219
00:14:09,497 --> 00:14:12,266
پس چمدان هایتان را ببندید. به نظر می رسد
ما برای خودمان یک کاروان گرفتیم، شما کپی می کنید؟

220
00:14:12,466 --> 00:14:15,003
یک وانت را ردیف کردم.
معامله لعنتی خوبی گرفتم

221
00:14:15,203 --> 00:14:18,607
آن گروه فیلمبرداری با ما می آیند.
دارند درباره ما فیلم می سازند.

222
00:14:18,807 --> 00:14:21,544
پس یک یادداشت از سلین بگیرید، یک یادداشت بگیرید
از دکتر شما، هر کسی، مرد.

223
00:14:21,744 --> 00:14:26,739
این را باد نکن
6:00 صبح 6:00 صبح آنجا باشید.

224
00:15:03,928 --> 00:15:05,730
نوامبر، ساعت 5:00 صبح

225
00:15:05,930 --> 00:15:10,802
چرا دو تا مرد بالغ هستند
هنوز خودشان را صدا می زنند
جو دیک و بیلی تلنت؟

226
00:15:11,002 --> 00:15:14,340
وقتی خودشان را دادند
آن اسامی، آنها 16، 17 بودند.

227
00:15:14,540 --> 00:15:18,679
سوال این است که چه زمانی متوقف می شوند
با استفاده از آنها؟ چهل؟ پنجاه؟ شصت؟

228
00:15:18,879 --> 00:15:20,681
شما تعجب می کنید که آیا آنها به یاد دارند
خود واقعیشون...

229
00:15:20,881 --> 00:15:22,683
جو مولگرو، بیل بویزی.

230
00:15:22,883 --> 00:15:27,055
سپس پایپ وجود دارد.
حتی نام واقعی او را به خاطر نمی آورم.

231
00:15:27,255 --> 00:15:30,660
من هم قبلا دسته پانک می خواستم.
من فقط نتوانستم یکی را پیدا کنم که مناسب باشد.

232
00:15:30,860 --> 00:15:34,765
همیشه جان بود.
جان جان آکسنبرگر

233
00:15:34,965 --> 00:15:37,401
جان، جان، جان، نوازنده باس.

234
00:15:37,601 --> 00:15:40,838
جان از لوگوی هارد کور.

235
00:15:41,038 --> 00:15:44,566
شاید من هرگز خود واقعی نداشتم
مثل اون بچه ها دور بریزم

236
00:15:47,746 --> 00:15:52,152
بعد از یک سن خاص،
دوست داشتن سخته

237
00:15:52,352 --> 00:15:56,090
و من جو را از 13 سالگی می شناسم.

238
00:15:56,290 --> 00:15:58,224
و آه...

239
00:16:00,395 --> 00:16:04,593
من او را بیشتر از
هر کسی را که از آن زمان ملاقات کرده ام

240
00:16:07,169 --> 00:16:09,103
پایپ یک عجیب و غریب از طبیعت است.

241
00:16:11,909 --> 00:16:14,139
و جان، خوب،
تمام وضعیت او وجود دارد

242
00:16:22,922 --> 00:16:24,824
- آرم هارد کور
- آره، آرم هارد کور.

243
00:16:25,024 --> 00:16:28,495
 به کدام سمت می روید؛ بیلی 

244
00:16:31,365 --> 00:16:34,035
- فکر می کنی باید بیدارش کنیم؟
- نه

245
00:16:34,235 --> 00:16:36,169
- نظرت چیه؟
- نه

246
00:16:37,773 --> 00:16:40,075
به این نگاه کن
من آن را در Commodore از روی تابلو برداشتم.

247
00:16:40,275 --> 00:16:42,545
- کاملاً تکان می خورد.
- هزینش چقدر شد؟

248
00:16:42,745 --> 00:16:45,179
برای پول درآوردن پول لازم است جان.

249
00:16:48,185 --> 00:16:50,087
- این یک چیز لحظه ای است.
- آره

250
00:16:50,287 --> 00:16:52,357
- بوم!
- طراحی کردی؟

251
00:16:52,557 --> 00:16:54,491
آره

252
00:16:58,631 --> 00:17:00,433
به نظر می رسد یک بوتلگ است.

253
00:17:00,633 --> 00:17:02,836
- لعنت به شما این کار را می کند.
- نه، به نظر می رسد یک بوتلگ است.

254
00:17:03,036 --> 00:17:05,470
نگاه کن به...
به نظر می رسد یک بوتلگ است.

255
00:17:07,541 --> 00:17:09,476
- می کند.
- آره

256
00:17:11,379 --> 00:17:13,314
لعنت بهت
این کامل است.

257
00:17:20,323 --> 00:17:23,026
- به نظر می رسد یک بوتلگ است.
- آره همینطوره
به نظر می رسد یک بوتلگ است.

258
00:17:23,226 --> 00:17:25,229
-میخوای بدونی چرا؟
- چرا؟

259
00:17:25,429 --> 00:17:27,363
چون یک بوتلگ است.

260
00:17:29,267 --> 00:17:31,603
خوب، در اوج شهرت ما،

261
00:17:31,803 --> 00:17:33,605
همه را با هم داشتیم

262
00:17:33,805 --> 00:17:36,075
ما شبی یک میلیون تی شرت می فروختیم.

263
00:17:36,275 --> 00:17:39,880
خودمان مدیریت کردیم. عالی داشتیم
اتاق های هتل ما همه چیز داشتیم.

264
00:17:40,080 --> 00:17:42,316
تن ها مشروب الکلی روی رایدر، یک راننده.

265
00:17:42,516 --> 00:17:45,654
میدونی بود...
برای ما کار می کرد.

266
00:17:45,854 --> 00:17:48,957
این قبل از اد فستوس بود
ظاهر شد و همه چیز را به هم ریخت.

267
00:17:49,157 --> 00:17:52,695
جو اد فستوس را آورد تا ما را مدیریت کند.

268
00:17:52,895 --> 00:17:54,898
تماس های خوبی وجود دارد،

269
00:17:55,098 --> 00:17:56,967
صحبت از یک، اوه،

270
00:17:57,167 --> 00:17:59,303
یک برچسب بزرگ با ما امضا می کند.

271
00:17:59,503 --> 00:18:02,373
ما 12 سال گروه بودیم.
ما فقط 12 سال یک گروه بودیم.

272
00:18:02,573 --> 00:18:04,375
و پس از آن دیگر یکی نبودیم.
همین است.

273
00:18:04,575 --> 00:18:07,813
و پول باعث تنش های زیادی شد.

274
00:18:08,013 --> 00:18:09,915
خب مثل این بود که
ما مشغول بازی نیویورک سیتی بودیم.

275
00:18:10,115 --> 00:18:12,519
آخرین شب ماست، درست است؟
آخرین کنسرت، ما در حال بازی در نیویورک هستیم.

276
00:18:12,719 --> 00:18:16,724
جو همیشه یک چیز داشت
برای ژست بزرگ

277
00:18:16,924 --> 00:18:19,994
رئیس Sire Records نشسته است
آنجا، درست مقابل صحنه

278
00:18:20,194 --> 00:18:22,064
ما در نیمه راه هستیم
"چیزی قرار است بمیرد."

279
00:18:22,264 --> 00:18:25,033
جو می پرد روی میز،

280
00:18:25,233 --> 00:18:27,203
شلوار لعنتی اش را می اندازد...

281
00:18:27,403 --> 00:18:29,806
شخصی است.
تو باید اونجا بودی

282
00:18:30,006 --> 00:18:34,044
و سپس عصبانی می شود
جین و تونیک سیمور استین...

283
00:18:34,244 --> 00:18:38,450
و سپس در مایک فریاد می زند،
"هی، ببین آیا می توانی آن را بفروشی،
ای راسو شرکتی!"

284
00:18:38,650 --> 00:18:41,686
منظورم این است که در مورد بازی صحبت کنیم،
میدونی منظورم چیه؟

285
00:18:41,886 --> 00:18:45,558
او فقط آن را لعنت می کند زیرا
او آن سطح بعدی را نمی خواست.
او نمی خواست جلوتر بیاید.

286
00:18:45,758 --> 00:18:47,828
دو راه متفاوت وجود دارد
برای نگاه کردن به آن

287
00:18:48,028 --> 00:18:50,464
بیلی فقط می خواهد
مدل ها و لیموزین ها،

288
00:18:50,664 --> 00:18:53,101
و من راضی هستم
هوکرها و تاکسی ها

289
00:18:53,301 --> 00:18:55,770
اعتیاد، اوم،

290
00:18:55,970 --> 00:18:58,908
یک قمار است و قمار این است
شما بیشتر زمان را از دست می دهید

291
00:18:59,108 --> 00:19:02,611
و از دست دادن یک مکان است
که تو از همه خوشحالی

292
00:19:02,811 --> 00:19:04,614
برای جو، من فکر می کنم که ...

293
00:19:04,814 --> 00:19:08,686
پس چی، داری با ما بازی میکنی
در برابر یکدیگر؟

294
00:19:08,886 --> 00:19:11,589
به طوری که شما را
یه جور خرخره، اینطور نیست؟

295
00:19:11,789 --> 00:19:14,190
این بهترین چیز است
ما هنوز انجام دادیم، پسر منفی.

296
00:19:16,795 --> 00:19:19,822
شما مردم، شما باحال ترین هستید.

297
00:19:21,801 --> 00:19:26,707
می بینی، من فقط آنجا دراز کشیده بودم، چون
دیدم بریدی...

298
00:19:26,907 --> 00:19:28,841
لعنتی!

299
00:19:30,478 --> 00:19:33,276
هی، آیا به زودی می ایستیم و غذا می خوریم؟

300
00:19:38,821 --> 00:19:40,891
تو لعنتی متوقف شدی!

301
00:19:41,091 --> 00:19:42,893
تو روی هربیس لعنتی توقف کردی!

302
00:19:43,093 --> 00:19:45,463
جان

303
00:19:45,663 --> 00:19:47,465
- جدی میگم
- چرت میزنی، باختی.

304
00:19:47,665 --> 00:19:51,637
هی گفتم یا نگفتم
"وقتی به هربیز می رویم، مرا بیدار کن"؟

305
00:19:51,837 --> 00:19:54,239
- نه!
- لعنت به اون!

306
00:19:54,439 --> 00:19:59,245
شما بچه ها می دانید که من عاشق هربیس هستم.
اگر نمی کشی لعنتی
این ون را برگردانید و بچرخید،

307
00:19:59,445 --> 00:20:02,316
من می خواهم ... من می خواهم
همین جا خجالت بکش

308
00:20:02,516 --> 00:20:05,186
- چرت میزنی، باختی.
- من میخام عصبانی بشم

309
00:20:05,386 --> 00:20:07,756
- خوکچه کوچولو تو بطری شیش.
- کنار بکش جان.

310
00:20:07,956 --> 00:20:10,525
- نه نه من همینجا عصبانی میشم
- جان، کنار.

311
00:20:10,725 --> 00:20:13,296
- به رانندگی ادامه بده
- من همینجا می خورم!

312
00:20:13,496 --> 00:20:17,434
داره منفجر میشه
داره منفجر میشه عزیزم

313
00:20:17,634 --> 00:20:20,037
باشه، می ایستیم برو کنار جانی

314
00:20:20,237 --> 00:20:22,607
آن را بکشید.
این دوستان

315
00:20:22,807 --> 00:20:25,844
حالا بشین لعنتی

316
00:20:26,044 --> 00:20:28,214
پای من!

317
00:20:28,414 --> 00:20:33,512
جان، ون لعنتی را متوقف کن!

318
00:20:35,856 --> 00:20:38,192
اوه، لعنتی!
اوه!

319
00:20:38,392 --> 00:20:41,295
- هی پایپ، خوبی؟
- آه، لعنتی.

320
00:20:41,495 --> 00:20:43,464
من خودم را عصبانی کردم

321
00:20:45,300 --> 00:20:48,327
تنها چیزی که می خواستم یک همبرگر لعنتی بود.

322
00:20:50,773 --> 00:20:54,178
اینجا عزیزم
اینجا برای اینه که خودتو اذیت کنی

323
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
ون خوب، جو.

324
00:20:56,580 --> 00:20:59,251
لعنتی موک یک سوراخ را پوشانده است
با یک تکه فرش لعنتی

325
00:20:59,451 --> 00:21:01,687
دینک

326
00:21:01,887 --> 00:21:04,157
لعنت به این لعنتی!

327
00:21:04,357 --> 00:21:06,348
من هستم - من خوبم

328
00:21:07,560 --> 00:21:10,030
آره آره

329
00:21:10,230 --> 00:21:12,165
- دلم برات تنگ شده
- هی، هی، هی، هی، هی.

330
00:21:12,365 --> 00:21:14,162
آره باشه خداحافظ

331
00:21:16,103 --> 00:21:18,037
تو-میدونی که من دارم.

332
00:21:21,209 --> 00:21:23,278
آره، دوستت دارم، باشه؟

333
00:21:23,478 --> 00:21:25,413
باشه خداحافظ

334
00:21:26,649 --> 00:21:29,685
هی، بروس دوست دختر داری؟

335
00:21:29,885 --> 00:21:33,253
- آره باشه برش
-باید بهش زنگ بزنی

336
00:21:46,773 --> 00:21:50,010
تور خواهد بود
لعنتی فوق العاده است، مرد

337
00:21:50,210 --> 00:21:52,013
منظورم این است که در حال پاره شدن است.
آهنگ های ما در حال پاره شدن است.

338
00:21:52,213 --> 00:21:54,549
مجموعه ما مانند سنگ استوار است.
تا زمانی که بتوانیم نگه داریم...

339
00:21:54,749 --> 00:21:58,220
ذهن های لعنتی با هم لعنتی،

340
00:21:58,420 --> 00:22:00,722
پس همه چیز عالی خواهد شد

341
00:22:00,922 --> 00:22:03,927
این بار بسیار متفاوت است، زیرا
فکر می‌کنم جو دیگر آنقدرها نیست.

342
00:22:04,127 --> 00:22:06,629
او هنوز هم تف می کند
همیشه در چهره من

343
00:22:06,829 --> 00:22:09,400
دارم عادت میکنم
اون تف، میدونی

344
00:22:09,600 --> 00:22:12,237
فکر کنم میریم
این بار با تمام وجود،

345
00:22:12,437 --> 00:22:16,533
مگر اینکه در باغبانی عجیب بمیرد
تصادف یا چیزی شبیه آن

346
00:22:29,657 --> 00:22:34,096
می‌دانی، می‌دانم، می‌توانیم دریافت کنیم
موفق است، مانند "L-L"، "مرد...

347
00:22:34,296 --> 00:22:36,165
لیمو و جت لیر.

348
00:22:36,365 --> 00:22:38,602
این چیزی است که من می خواهم ...
لیمو و جت لیر.

349
00:22:38,802 --> 00:22:40,736
فکر می کنم جو کمی ناامید شده است...

350
00:22:42,238 --> 00:22:44,442
که بیلی داره میره

351
00:22:44,642 --> 00:22:47,145
چون، میدونی، بیلی داره
کارهای بزرگتر و بهتری برای انجام دادن، درست است؟

352
00:22:47,345 --> 00:22:50,249
من نمی دانم. اون ادم خوبیه
او کارش را جمع کرده است.

353
00:22:50,449 --> 00:22:52,317
چون بدیهی است که او دارد
بعد از این اتفاقی می افتد

354
00:22:52,517 --> 00:22:54,452
من همه را لعنتی ندارم

355
00:23:00,627 --> 00:23:03,097
من می گویم همه چیز را حفظ کنید
با هم واقعا، اساسا.

356
00:23:03,297 --> 00:23:06,835
منظورم این است که من کمی احمق هستم
گاهی اوقات، زیرا همه آنها خاردار هستند.

357
00:23:07,035 --> 00:23:10,086
هر چند این روش کار می کند.
همدیگر را روی انگشتانمان نگه می دارد.

358
00:23:30,028 --> 00:23:31,998
لوله، بارگیری کنید.
بیلی، سیم ها را کوک کن.

359
00:23:32,198 --> 00:23:34,000
جان، شما یک لیست تهیه می کنید.

360
00:23:34,200 --> 00:23:36,294
- و می خواهی چکار کنی؟
- مدیریت کنید

361
00:24:03,803 --> 00:24:05,930
غرب بهترین است!

362
00:24:34,506 --> 00:24:36,308
من به کسی نیاز ندارم

363
00:24:36,508 --> 00:24:38,844
نیازی به مامان و بابا نیست 

364
00:24:39,044 --> 00:24:41,981
نیازی به چهره زیبا نیست

365
00:24:42,181 --> 00:24:44,184
نیازی به نژاد بشر نیست

366
00:24:44,384 --> 00:24:46,920
یه خبر برات دارم

367
00:24:47,120 --> 00:24:49,624
حتی به شما هم نیاز ندارم 

368
00:24:49,824 --> 00:24:52,227
من دستگاه لعنتی ام را گرفتم

369
00:24:52,427 --> 00:24:54,429
به رویای الکترونیکی ام رسیدم

370
00:24:54,629 --> 00:24:57,064
کاهش دهنده سونیک بازنده نیست

371
00:24:59,368 --> 00:25:02,270
کاهش دهنده سونیک بازنده نیست

372
00:25:06,077 --> 00:25:09,047
6 نوامبر، 3:00 بامداد
زمانی که بیشتر مردم می میرند.

373
00:25:09,247 --> 00:25:12,918
کلگری مثل همیشه است. بزرگ،
چهره های دوستانه، خندان، گوشت خوار.

374
00:25:13,118 --> 00:25:16,756
چهره های خوب اینجا بهتر از L.A.
با چهره‌های سنگ‌تر «برو»،

375
00:25:16,956 --> 00:25:19,326
یا تورنتو با آن
چهره های کوچک خود را موش نژاد،

376
00:25:19,526 --> 00:25:22,496
یا مونترال با آن
چهره های جدایی طلب زنجیره ای سیگاری

377
00:25:22,696 --> 00:25:24,799
من همیشه احساس می کردم اینجا خوش آمدید.

378
00:25:24,999 --> 00:25:28,170
آنها چهره هایی غیرقابل قضاوت هستند.
آنها آنچه را که به آنها گفته می شود انجام می دهند.

379
00:25:28,370 --> 00:25:31,306
آن وقت اوضاع فرق خواهد کرد

380
00:25:31,506 --> 00:25:33,943
خورشید از اینجا طلوع خواهد کرد

381
00:25:34,143 --> 00:25:36,479
آنوقت من ده فوت قد خواهم داشت

382
00:25:36,679 --> 00:25:38,816
و اصلا هیچی نخواهی بود

383
00:25:39,016 --> 00:25:41,585
من دستگاه لعنتی ام را گرفتم

384
00:25:41,785 --> 00:25:43,755
به رویای الکترونیکی ام رسیدم

385
00:25:43,955 --> 00:25:46,355
کاهش دهنده سونیک بازنده نیست

386
00:25:48,961 --> 00:25:51,361
کاهش دهنده سونیک بازنده نیست

387
00:25:54,034 --> 00:25:56,502
کاهش دهنده سونیک بازنده نیست

388
00:25:59,140 --> 00:26:01,576
کاهنده سونیک کاهنده سونیک

389
00:26:01,776 --> 00:26:04,546
کاهش دهنده صوتی 

390
00:26:04,746 --> 00:26:06,680
آره

391
00:26:09,452 --> 00:26:11,421
پس چطور شد که کل کار
با جنیفور می آیند؟

392
00:26:11,621 --> 00:26:14,291
وقتی برای اولین بار به لس آنجلس رسیدم،
داشتم با ترور پارازیت می کردم. شما او را می شناسید.

393
00:26:14,491 --> 00:26:18,195
- آره
- و بعد ارل مریض شد،
و من در چند تاریخ پر کردم.

394
00:26:18,395 --> 00:26:20,198
بنابراین به طور رسمی،
تو بخشی از گروه هستی...

395
00:26:20,398 --> 00:26:22,200
- نه، هنوز نه.
- یا شما فقط یک دست مزدوری هستید؟

396
00:26:22,400 --> 00:26:24,370
اوه...

397
00:26:24,570 --> 00:26:26,706
- ام...
- اینجا در مورد چی صحبت می کنیم؟

398
00:26:26,906 --> 00:26:30,857
- داری ضبط می کنی
با رکورد بعدی خود نیز؟
- اینجا در مورد چی صحبت می کنیم؟

399
00:26:33,113 --> 00:26:36,551
- هی، من نمی دانم.
- چند سوال بیشتر در مورد لوگوی هارد بپرسید.

400
00:26:36,751 --> 00:26:38,553
باشه جو دیک،

401
00:26:38,753 --> 00:26:41,424
یک بار گفتی صنعت موسیقی
احمق ترین، لوس ترین،

402
00:26:41,624 --> 00:26:43,426
خسته کننده ترین تجارت
در کل جهان

403
00:26:43,626 --> 00:26:46,229
- هنوز هم این حس را دارید؟
- بله، دارم.

404
00:26:46,429 --> 00:26:48,231
صنعت موسیقی، نه موسیقی.

405
00:26:48,431 --> 00:26:50,234
راک اند رول یک ابزار فروش لعنتی است.

406
00:26:50,434 --> 00:26:54,439
آبجو، استخرهای شنا می فروشد
و ستاره های سینما

407
00:26:54,639 --> 00:26:57,309
خب من یه مقاله خوندم...

408
00:26:57,509 --> 00:27:02,413
جایی که اد فستوس شما را یکی از برترین ها می خواند
پنج گیتاریست تراش تمام دوران

409
00:27:03,850 --> 00:27:08,656
اد فستوس بیل تلنت دارد
در جیب لگنش

410
00:27:08,856 --> 00:27:11,293
- آیا این شما را آزار می دهد؟
- ممم مممم

411
00:27:11,493 --> 00:27:14,463
در واقع من از آن متنفرم.
میشه موضوع رو عوض کنید لطفا

412
00:27:14,663 --> 00:27:16,466
اد فستوس گفت شما دو نفر...

413
00:27:16,666 --> 00:27:19,802
مثل سطل آشغال سفید مخفی شده جنگید
زوج متاهل در پارک تریلر.

414
00:27:20,002 --> 00:27:22,372
خوب، برخی از آن درست است.

415
00:27:22,572 --> 00:27:25,598
اما این چیزی است که موسیقی ما را می سازد
و هنر ما عالیه

416
00:27:27,912 --> 00:27:30,114
- باشه
- من برای هنر او رنج می برم.

417
00:27:30,314 --> 00:27:32,918
این چیزی است که شما را صادق نگه می دارد.

418
00:27:33,118 --> 00:27:35,354
بنابراین، آقای دیک،

419
00:27:35,554 --> 00:27:37,750
آیا آرم هارد کور آینده دارد؟

420
00:27:41,161 --> 00:27:43,798
مممم
بله، اینطور است، تیفانی.

421
00:27:43,998 --> 00:27:46,334
- می تونی فقط یک لطف به من بکنی؟
- حتما

422
00:27:46,534 --> 00:27:49,163
می تونی لعنت کنی؟

423
00:27:57,580 --> 00:27:59,817
شما با مردم خوب هستید

424
00:28:00,017 --> 00:28:03,755
فوق العاده
جوجه ها آن را حفر می کنند.

425
00:28:03,955 --> 00:28:05,757
- دوستش داری
- فکر می کنم خوب پیش رفت.

426
00:28:05,957 --> 00:28:07,891
حس خوبی داشت

427
00:28:09,995 --> 00:28:12,565
پس چطوری حال میکنی
به و از محل تمرین خود را؟

428
00:28:12,765 --> 00:28:14,701
- اوه، لیموزین.
- لیموزین؟

429
00:28:14,901 --> 00:28:17,003
به هیچ وجه!
جدی میگی؟

430
00:28:17,203 --> 00:28:19,940
محل تمرین چگونه است؟
من شرط می بندم این مخمل خواب دار است.

431
00:28:20,140 --> 00:28:21,942
- کلا آره؟
- بزرگ

432
00:28:22,142 --> 00:28:24,211
- آره، و فلفل چیلی پایین.
- نه راه لعنتی!

433
00:28:24,411 --> 00:28:26,414
ای ستاره راک لعنتی
شرط می بندم به زودی اینطور می شود،

434
00:28:26,614 --> 00:28:29,150
"پایپ، من نمی توانم صحبت کنم.
حسابدار من در خط است."

435
00:28:29,350 --> 00:28:32,922
"من این عزیزم را گرفتم
با بیکینی در حال تمیز کردن استخرم،
و اکنون نمی توانم به تلفن برسم."

436
00:28:33,122 --> 00:28:35,926
یا، "من باید کورتنی لاو را ملاقات کنم
برای شام" یا چیزی شبیه به آن.

437
00:28:36,126 --> 00:28:39,529
پس نظر شما در مورد کورتنی لاو چیست؟
و کمی عشق؟

438
00:28:39,729 --> 00:28:41,891
ببخشید کرت
ببخشید هر جا که هستی

439
00:28:43,267 --> 00:28:46,839
به هر حال، اگر درامر شما
همیشه آلت تناسلی خود را از دست می دهد،

440
00:28:47,039 --> 00:28:49,642
میدونی به کی زنگ بزنی، درسته عزیزم؟

441
00:28:49,842 --> 00:28:51,811
آره اوه
دوستت دارم مرد

442
00:28:52,011 --> 00:28:55,315
از بیدار شدن با خستگی خسته شده ام 

443
00:28:55,515 --> 00:28:58,719
 بیدار شدن با خستگی بیدار شدن با خستگی 

444
00:28:58,919 --> 00:29:01,757
از بیدار شدن با خستگی خسته شده ام

445
00:29:01,957 --> 00:29:05,327
بیدار شدن با خستگی آره، بیدار شدن خسته

446
00:29:05,527 --> 00:29:09,098
از بیدار شدن با خستگی خسته شده ام

447
00:29:09,298 --> 00:29:11,634
ام، لمس شیطان.

448
00:29:11,834 --> 00:29:14,303
لا دولچه ویتا.

449
00:29:15,372 --> 00:29:19,177
- آلفاویل
- اوه، لولیتا.

450
00:29:19,377 --> 00:29:21,311
آلفاویل با "E" به پایان می رسد.

451
00:29:23,215 --> 00:29:25,952
اوه، من یکی برای شما دارم، رفیق.

452
00:29:26,152 --> 00:29:28,087
سر پاک کن.

453
00:29:29,689 --> 00:29:31,925
اوه، مرده ها شطرنجی نمی پوشند.

454
00:29:32,125 --> 00:29:35,330
مگر اینکه اهل سیاتل باشند.
زنگ های مرده

455
00:29:35,530 --> 00:29:38,767
اوم...

456
00:29:38,967 --> 00:29:40,769
ضربه ستون فقرات.

457
00:29:40,969 --> 00:29:43,273
ضربه ستون فقرات.

458
00:29:43,473 --> 00:29:45,407
- ام...
- پدر و مادر شدن

459
00:29:47,310 --> 00:29:49,880
فیلم های باحال این دسته،

460
00:29:50,080 --> 00:29:52,950
- نه فیلم های احمقانه، الکس تربک.
- رتاردو

461
00:29:53,150 --> 00:29:55,176
خوبه بروس

462
00:29:56,454 --> 00:30:00,460
- پس یکی گرفتی؟
- ام، "پ."

463
00:30:00,660 --> 00:30:02,462
مسافر.

464
00:30:02,662 --> 00:30:05,733
- با یک "T" شروع می شود نه "P."
- مسافر مسافر.

465
00:30:05,933 --> 00:30:07,867
چه فرقی داره مرد مقعدی؟

466
00:30:09,169 --> 00:30:10,972
- باشه، اون یکی رو ول میکنم.
- ممنون

467
00:30:11,172 --> 00:30:12,974
-خوش اومدی شما خوش آمدید.
- ممنون

468
00:30:13,174 --> 00:30:15,378
- بچه رزماری
- اوه، این لعنتی است.

469
00:30:15,578 --> 00:30:17,380
اوه، "ی."

470
00:30:17,580 --> 00:30:19,983
ینتل یانگ بلاد

471
00:30:20,183 --> 00:30:23,311
- ام، جوان و بی قرار.
- این صابون است.

472
00:30:27,425 --> 00:30:30,189
بس کن
لعنتی، مرد، نمی توانم فکر کنم.

473
00:30:31,897 --> 00:30:34,331
- برای رانندگی خوب هستی؟
- من خوبم

474
00:30:35,969 --> 00:30:38,405
- آیا برای رانندگی خوب هستید؟
- من خوبم!

475
00:30:38,605 --> 00:30:41,108
- جوان در قلب.
- اون چیه؟

476
00:30:41,308 --> 00:30:43,944
اوه، دوریس دی و فرانک سیناترا است.

477
00:30:44,144 --> 00:30:46,815
او یک خواننده سالن است.
او مست است و افسرده است.

478
00:30:47,015 --> 00:30:48,950
او با دوریس ازدواج می کند زیرا
او عاشق اوست

479
00:30:49,150 --> 00:30:51,554
اما بعد احساس می کند
او لایق عشق او نیست،

480
00:30:51,754 --> 00:30:54,123
بنابراین او ماشین خود را خرد می کند.

481
00:30:54,323 --> 00:30:56,125
- فکر کنم دیدمش. آیا او می میرد؟
- البته او ...

482
00:30:56,325 --> 00:30:58,295
نه، نه، او این کار را نمی کند.
او با دوریس ازدواج می کند،

483
00:30:58,495 --> 00:31:00,764
و با خوشبختی زندگی می کنند
و زیباست

484
00:31:00,964 --> 00:31:02,899
فوق العاده

485
00:31:11,243 --> 00:31:13,447
6 نوامبر. زمان گری کوپر است.

486
00:31:13,647 --> 00:31:18,152
ظهر بالا
دیشب دوباره خواب پروازم را دیدم.

487
00:31:18,352 --> 00:31:21,989
من سوار حرارتی رایگان هستم
بر فراز یک ساحل صخره ای و ووش،

488
00:31:22,189 --> 00:31:25,928
تمام هوا از آسمان مکیده می شود
توسط فلان خدا با نی

489
00:31:26,128 --> 00:31:31,768
و من سقوط می کنم، با تماشای رشد سنگ ها
بزرگتر از زیر با عجله بالا آمد تا چهره من را ببیند.

490
00:31:31,968 --> 00:31:34,505
و می دانم اگر آنها را بزنم،
من هرگز بیدار نمی شوم

491
00:31:34,705 --> 00:31:37,975
می دانم که احساس خواهم کرد
دندان هایم به دهانم می شکند،

492
00:31:38,175 --> 00:31:40,912
و جمجمه ام خرد می شود
و مغزم می پاشد...

493
00:31:41,112 --> 00:31:43,482
مانند خاک رس خیس در استخرهای جزر و مدی

494
00:31:43,682 --> 00:31:45,985
همانطور که سقوط می کنم، می دانم
این گذری خوش خیم نیست...

495
00:31:46,185 --> 00:31:48,354
از یک دنیا به دنیای بهتر،

496
00:31:48,554 --> 00:31:51,058
اما یک تکان غیر قابل تصور
و درد بیهوده...

497
00:31:51,258 --> 00:31:55,330
قبل از نفی کلی و نهایی
و پاک کردن تمام آنچه هستم

498
00:31:55,530 --> 00:31:57,332
بنابراین فکر می کنم بهتر است بیدار شوم.

499
00:31:57,532 --> 00:31:59,768
همه می گویند، یک خواب تلخ.

500
00:31:59,968 --> 00:32:02,438
جو در چیزی نخوابیده است
مثل 32 ساعت

501
00:32:02,638 --> 00:32:04,707
احتمالا ضربه ای زده

502
00:32:04,907 --> 00:32:06,810
شما فکر می کنید او بود
کشیدن صلیب یا چیزی

503
00:32:07,010 --> 00:32:10,207
هی، جان، این چرندیات نوشتن چیست؟

504
00:32:11,649 --> 00:32:14,552
- سلام؟
- هیچی داستان های جاده

505
00:32:14,752 --> 00:32:16,555
مزخرف

506
00:32:16,755 --> 00:32:18,557
عجایب.

507
00:32:18,757 --> 00:32:21,727
من می نویسم تا سعی کنم سرم را روشن نگه دارم.

508
00:32:24,130 --> 00:32:27,362
خوب است و گاهی ...

509
00:32:28,569 --> 00:32:30,935
می ترسم چیزها را فراموش کنم.

510
00:32:32,974 --> 00:32:36,034
اگر چیزهایی را فراموش کنید چه اتفاقی می افتد؟

511
00:32:43,353 --> 00:32:45,378
آن وقت گم می شدم،

512
00:32:46,556 --> 00:32:48,821
و هیچ کس نتوانست مرا پیدا کند

513
00:33:01,674 --> 00:33:04,545
 خوب، ما لندن بودیم
و ما به L.A. 

514
00:33:04,745 --> 00:33:07,114
اسپانیا، نیوزلند
و ایالات متحده آمریکا 

515
00:33:07,314 --> 00:33:09,484
اروپا، ژاپن و پاگو پاگو 

516
00:33:09,684 --> 00:33:12,120
 کانادا، سیام، اوز و کاموتو 

517
00:33:12,320 --> 00:33:14,724
 بچه ها همه از کیلومترها دورتر می آیند

518
00:33:14,924 --> 00:33:17,327
مهمانی شروع می شود
وقتی خورشید غروب می کند 

519
00:33:17,527 --> 00:33:20,898
و مسافرخانه هالیدی
تنها خانه ای که می شناسم 

520
00:33:21,098 --> 00:33:24,736
می دانم، می دانم، می دانم 

521
00:33:24,936 --> 00:33:27,905
دلیل زنده بودن راک اند رول
ما قدرت گرفتیم عزیزم 

522
00:33:30,509 --> 00:33:33,259
 در حال عبور از بزرگراه
با سرعت 500 مایل در ساعت عزیزم 

523
00:33:35,282 --> 00:33:37,918
 اتوبوس تور سوخت تزریقی گرفتیم
مرد، واقعا پرواز می کند 

524
00:33:38,118 --> 00:33:40,588
 با یک عرشه نوار ویدئویی در داخل 

525
00:33:40,788 --> 00:33:43,258
بیا برویم، راک اند رول
همه بیایید 

526
00:33:43,458 --> 00:33:46,485
بیا برویم، راک اند رول
همه بیایید پایین 

527
00:33:48,630 --> 00:33:50,934
 گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست 

528
00:33:51,134 --> 00:33:53,503
 گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست

529
00:33:53,703 --> 00:33:56,107
گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست 

530
00:33:56,307 --> 00:33:58,743
 گردش، تور آه، عزیزم 

531
00:33:58,943 --> 00:34:01,313
 گردش 

532
00:34:01,513 --> 00:34:03,915
مخصوصا با دختر مورد علاقه ات 

533
00:34:04,115 --> 00:34:07,687
 گردش، گردش
در سراسر جهان 

534
00:34:07,887 --> 00:34:10,423
میشه کمی بک آپ بگیرید؟
نمی توانم اینقدر نزدیک روی تو تمرکز کنم.

535
00:34:10,623 --> 00:34:12,493
- متاسفم، متاسفم. اینجا؟
-صبر کن

536
00:34:12,693 --> 00:34:14,762
اوه، این سلین است.

537
00:34:14,962 --> 00:34:19,167
من او را اینجا نگه می دارم تا بتوانم او را ببینم
در صبح و شب

538
00:34:19,367 --> 00:34:21,904
- این مفید است. زن زیبا
- آره

539
00:34:22,104 --> 00:34:24,834
آره دیدمت
در ساحل به او نگاه می کند

540
00:34:32,683 --> 00:34:34,617
چه چیز دیگری در آنجا آوردی؟

541
00:34:37,021 --> 00:34:39,582
- جان؟
- آره من، اوه...

542
00:34:47,801 --> 00:34:49,735
حالت خوبه؟

543
00:34:51,772 --> 00:34:55,177
من نمی توانم نسخه خود را پیدا کنم.

544
00:34:55,377 --> 00:34:57,311
-پرست... قرصات؟
- آره

545
00:35:12,063 --> 00:35:14,066
فعلا نمیتونم بیام پشت تلفن

546
00:35:14,266 --> 00:35:16,936
دارم چیپس ذرت میخورم و خودارضایی میکنم.
لطفا پیام بگذارید.

547
00:35:17,136 --> 00:35:19,573
بیلی پسر، اد فستوس اینجاست.

548
00:35:19,773 --> 00:35:23,477
گوش کن خبر بد رفیق ارل از
توانبخشی و او به شدت برای رفتن.

549
00:35:23,677 --> 00:35:26,748
به نظر می رسد او داخل است و شما بیرون.
مرد، باید در لس آنجلس می ماند.

550
00:35:26,948 --> 00:35:28,750
چه بگویم؟
این زندگی در گنده بزرگ است.

551
00:35:28,950 --> 00:35:30,753
عشق به جو بعدا

552
00:35:30,953 --> 00:35:33,355
هیچ کس اون بیرون لعنتی نیست

553
00:35:33,555 --> 00:35:35,825
مثلا 20 نفر هیچکس
یا هیچکس هیچکس؟

554
00:35:36,025 --> 00:35:38,862
- خالی!
- برام مهم نیست

555
00:35:39,062 --> 00:35:41,432
من ادامه نمی دهم تا زمانی که
حداقل 20 نفر در این باشگاه حضور دارند.

556
00:35:41,632 --> 00:35:44,635
- این تنها باشگاه نیست؟
- من چی گفتم؟

557
00:35:44,835 --> 00:35:48,239
من ادامه نمی دهم تا زمانی که وجود داشته باشد
حداقل 20 نفر در این باشگاه حضور دارند.

558
00:35:51,843 --> 00:35:54,012
حالت خوبه بیل؟

559
00:35:54,212 --> 00:35:56,115
بیل، حالت خوبه؟

560
00:35:56,315 --> 00:35:58,384
- کسی مرده؟
- مروج لعنتی کجاست؟

561
00:35:58,584 --> 00:36:01,588
او پول را از دست خواهد داد

562
00:36:01,788 --> 00:36:05,238
- من فکر می کنم مالک ...
-لعنتی بهت اهمیت میدی
در مورد پول؟

563
00:36:07,729 --> 00:36:09,531
مشکلش چیه لعنتی

564
00:36:09,731 --> 00:36:12,963
- می تونی از من دوری کنی؟
- اون لعنتی چیه؟

565
00:36:15,104 --> 00:36:17,471
آرامش، مرد
آرامش.

566
00:36:19,542 --> 00:36:22,513
آیا کسی از شما...
آیا قرص های من را دیده اید؟

567
00:36:22,713 --> 00:36:25,083
ن-ن-ن-ن-نه، ندارم
قرص های p-p-p-p شما را دیدم.

568
00:36:25,283 --> 00:36:27,809
متاسفم
قرصاتو ندیدم

569
00:36:32,057 --> 00:36:33,860
 آره 

570
00:36:34,060 --> 00:36:37,263
پایم را در ناودان گرفتم
و من می دانم که شما را خراب خواهم کرد 

571
00:36:37,463 --> 00:36:39,333
 آره 

572
00:36:39,533 --> 00:36:43,805
پایم را در ناودان گرفتم
و من تو را خراب خواهم کرد

573
00:36:44,005 --> 00:36:46,975
 آره، پایم را در ناودان گرفتم 

574
00:36:47,175 --> 00:36:49,406
من تو را به هم می ریزم 

575
00:36:55,852 --> 00:36:59,357
بیایید آن را بشنویم
آقای بیلی تلنت،

576
00:36:59,557 --> 00:37:04,621
قلب و روح
از آرم های هسته سخت.

577
00:37:06,699 --> 00:37:10,003
اسپری نکن بابا من نمی توانم شما را بشنوم.
دهنت پر از گند است!

578
00:37:10,203 --> 00:37:12,137
آره، بیا اینجا، سخت...

579
00:37:17,945 --> 00:37:20,149
تو میخوای با من حرف بزنی، میخوای
باید از دست راستم عبور کنم،

580
00:37:20,349 --> 00:37:22,283
آقای بیلی تلنت.

581
00:37:23,352 --> 00:37:25,287
ممنون ویلیام

582
00:37:36,434 --> 00:37:39,538
یک گلوله در جیبم گرفتم
مثل اینکه من صادق هستم 

583
00:37:39,738 --> 00:37:41,807
دارم ذخیره می کنم

584
00:37:42,007 --> 00:37:44,498
برای مناسبت مناسب

585
00:37:46,113 --> 00:37:49,449
من شب را دوست دارم
خیلی حس خوبی داره، خیلی خوبه 

586
00:37:49,649 --> 00:37:51,819
تنها کاری که باید بکنم این است که برایم اسلحه بیاورم

587
00:37:52,019 --> 00:37:54,988
آن را در بشکه بچسبانید بیرون بروید

588
00:37:56,524 --> 00:38:00,729
 هیچ آرامشی وجود نخواهد داشت
دعوا نمیشه 

589
00:38:00,929 --> 00:38:05,035
یکی امشب میمیره

590
00:38:13,278 --> 00:38:16,081
مریم!
حال شما چطور است؟

591
00:38:16,281 --> 00:38:18,218
- اوه، میدونی، من هنوز اینجام.
من دارم زندگی می کنم
- اوهوم

592
00:38:18,418 --> 00:38:20,954
فکر نکنم با شوهرم آشنا شده باشی
آیا شما؟ ایوان، این جو دیک است.

593
00:38:21,154 --> 00:38:22,957
- چطوری؟
- از آشنایی با شما خوشحالم.

594
00:38:23,157 --> 00:38:25,559
و این دختر ماست

595
00:38:25,759 --> 00:38:28,763
سلام عزیزم
سلام عزیزم

596
00:38:28,963 --> 00:38:31,099
اسمت چیه؟

597
00:38:31,299 --> 00:38:34,737
اوه، بیلی
او معمولاً آنقدر خجالتی نیست.

598
00:38:34,937 --> 00:38:37,306
او ترسیده به نظر می رسد.
هیولا را دوست ندارد

599
00:38:37,506 --> 00:38:39,843
- به هر حال بچه ها صداتون عالیه.
بهتر از همیشه
- جدی؟

600
00:38:40,043 --> 00:38:44,082
- اوه، بیا. It-It-It... دیوانه بود.
- اوه

601
00:38:44,282 --> 00:38:46,217
- جدی؟
- آره

602
00:38:46,417 --> 00:38:49,955
- سپس او یک پیراهن می گیرد.
یه تی شرت میخوای؟
- سلام!

603
00:38:50,155 --> 00:38:52,758
- این گروه من است. از اون صدا استفاده کن
- بگو "متشکرم".

604
00:38:52,958 --> 00:38:55,962
- بهترین گروه راک اند رول
در آمریکای شمالی
- بگو "متشکرم، "بیلی.

605
00:38:56,162 --> 00:38:59,621
-از آشنایی با شما خوشحالم
ما شما را می بینیم. بسیار خوب.
- هی، ممنون، جوی.

606
00:39:04,873 --> 00:39:07,501
- مریم
- سلام! بیا بغلم کن

607
00:39:15,652 --> 00:39:19,456
هی چطوری اینو گرفتی...
این زخم سکسی روی دستت؟

608
00:39:19,656 --> 00:39:22,227
خب، من، اوه،

609
00:39:22,427 --> 00:39:24,452
افتاد روی یک مورد خالی.

610
00:39:25,931 --> 00:39:29,902
خب سلام
آقای ساندویچ مرد.

611
00:39:30,102 --> 00:39:32,005
- سلام دختر کوچولو.
- سلام

612
00:39:32,205 --> 00:39:34,007
میخوای منو بخوری دختر کوچولو؟

613
00:39:34,207 --> 00:39:37,879
- من نمی دانم.
- می خوای منو بخوری، پیپفیتر؟

614
00:39:38,079 --> 00:39:40,515
اوه، بله، دوست من.

615
00:39:40,715 --> 00:39:42,518
من میرم تو رو بخورم

616
00:39:42,718 --> 00:39:45,554
بیلی نجاتم بده آه!

617
00:39:45,754 --> 00:39:47,985
نه، من بیلی هستم.

618
00:39:49,459 --> 00:39:51,393
نام شما بیلی است؟

619
00:39:53,397 --> 00:39:57,034
به هر حال، جو بیلی را کنار می زند
سر وقتی که نگاه نمی کند،

620
00:39:57,234 --> 00:39:59,938
و بیلی سرخ می شود
مخزن جو در توالت.

621
00:40:00,138 --> 00:40:02,475
و سپس، آنها فقط
شروع کردند به گریه کردن بر یکدیگر

622
00:40:02,675 --> 00:40:06,045
ما حتی صحنه را هم نگرفتیم.
فاجعه بزرگ همه جا.

623
00:40:06,245 --> 00:40:09,116
- سر فیلم دعوا می کردند؟
- نه

624
00:40:09,316 --> 00:40:11,218
آنها دقیقاً اینگونه برخورد کردند
با موضوع واقعی،

625
00:40:11,418 --> 00:40:13,722
که جو لعنتی به بیلی بود
تا شب قبل.

626
00:40:13,922 --> 00:40:15,856
چی؟

627
00:40:17,992 --> 00:40:20,129
احتمالا از روی کینه.
من آنجا نبودم

628
00:40:20,329 --> 00:40:23,132
شاید شرط بندی بوده
یا رقابتی که داشتند،

629
00:40:23,332 --> 00:40:26,002
یا شاید سطل زباله شده اند...

630
00:40:26,202 --> 00:40:28,534
و جو بیلی را میخکوب کرد
وقتی از حال رفت

631
00:40:30,241 --> 00:40:32,175
به هر حال مبهم است.

632
00:40:40,587 --> 00:40:42,521
چی - اسمت چیه؟

633
00:40:44,157 --> 00:40:46,092
من مریم هستم.

634
00:41:11,190 --> 00:41:13,426
هر شهر، مرد.

635
00:41:13,626 --> 00:41:15,428
آنجا هستند.
ببینیم

636
00:41:15,628 --> 00:41:17,631
جوانا و تریسی

637
00:41:17,831 --> 00:41:19,958
دختران چمنزار، متولد و پرورش یافته.

638
00:41:22,203 --> 00:41:26,040
دبیرستان را با هم به پایان رساندند،
آن را در اینجا برجسته کرد
به دود بزرگ

639
00:41:26,240 --> 00:41:28,791
و یک زیرزمین مشترک دارند
آپارتمان با هشت گربه

640
00:41:32,548 --> 00:41:34,384
جوانا یک سال در کالج Wascana گذراند.

641
00:41:34,584 --> 00:41:36,954
حوصله ام سر رفت، دوپ دود کرد.

642
00:41:37,154 --> 00:41:40,157
در حال حاضر او در غرفه Orange Julius کار می کند
در مرکز خرید لعنتی نورت گیت.

643
00:41:40,357 --> 00:41:44,362
اشکالی ندارد، زیرا او به او توجه کرده است
آن پسر ناز که در Le Chateau کار می کند.

644
00:41:44,562 --> 00:41:47,733
اما او نگران است که دوستانش
فکر خواهد کرد که او یک همجنس گرا است.

645
00:41:47,933 --> 00:41:51,804
تریسی آنجا، با کارلا هومولکا
مدل مو، درست اینجا کار می کند.

646
00:41:52,004 --> 00:41:55,042
امشب شبش تعطیله
اما این هم جالب است،

647
00:41:55,242 --> 00:41:57,642
چون همه دوستانش اینجا هستند.

648
00:42:01,916 --> 00:42:05,888
پیرمرد در کلاه را می بینید؟
اون ویرجیل کینگه

649
00:42:06,088 --> 00:42:09,354
او قبلاً در مزرعه باباش کار می کرد.

650
00:42:10,927 --> 00:42:13,096
چهل سال عرق کردن.

651
00:42:13,296 --> 00:42:16,400
رکود ضربه زد.
بچه ها رفتند،

652
00:42:16,600 --> 00:42:20,672
او شروع به نوشیدن کرد، همسرش رفت،
کل معامله را از دست داد

653
00:42:20,872 --> 00:42:23,397
خدا را یافت، خدا را گم کرد، به نوشیدن ادامه داد.

654
00:42:24,610 --> 00:42:27,738
حالا او فقط... منتظر است.

655
00:42:33,587 --> 00:42:35,624
به هر حال این جنفور...

656
00:42:35,824 --> 00:42:40,029
من با تو مشکلی ندارم
رفتن به آنجا شما ضبط و گشت و گذار می کنید.

657
00:42:40,229 --> 00:42:42,565
بقیه سال را با ما می گذرانید.

658
00:42:42,765 --> 00:42:44,734
جنیفور کنسرت جانبی شماست.

659
00:42:44,934 --> 00:42:48,985
تو می تونی هر کاری بکن
شما می خواهید. این سیاست ماست
بوده، همیشه خواهد بود.

660
00:42:50,207 --> 00:42:52,810
- تا حالا با مریم خوابیدی؟
- چی؟

661
00:42:53,010 --> 00:42:55,515
- تا حالا با مریم خوابیدی؟
- نه

662
00:42:55,715 --> 00:42:57,865
از پشت لعنتش کردم
هر چند از ون

663
00:43:01,188 --> 00:43:03,290
فوق العاده

664
00:43:03,490 --> 00:43:06,294
پنج، شش سال پیش، آخرین تور؟

665
00:43:06,494 --> 00:43:08,663
خیلی طولانی تر از اون

666
00:43:08,863 --> 00:43:10,699
اوم، شما بچه ها در یک گروه هستید؟

667
00:43:10,899 --> 00:43:13,027
بله، ما هستیم.
تبر برفی.

668
00:43:15,037 --> 00:43:17,174
من پایپ فلچر هستم،
و این جان است.

669
00:43:17,374 --> 00:43:19,977
- و تو هستی؟
- خوش قیافه

670
00:43:20,177 --> 00:43:21,980
- کار کردن
- پاداش

671
00:43:22,180 --> 00:43:24,740
- نه، نه، نه، نه.
- خاموشش کن

672
00:43:44,773 --> 00:43:46,508
کجا میری بیلی؟

673
00:43:46,708 --> 00:43:49,312
اوه، ماشین بانک برای گرفتن مقداری پول،
قبض هتل را پرداخت کنید

674
00:43:49,512 --> 00:43:51,347
چه اشکالی دارد؟

675
00:43:51,547 --> 00:43:54,251
اوه، جو، لعنت به این که او هست،

676
00:43:54,451 --> 00:43:57,822
با تلما و لوئیز جشن گرفت
و آنها با پول نقد ما لعنت کردند.

677
00:43:58,022 --> 00:44:01,593
-پس پول نداری؟
- نه. پول داری؟

678
00:44:01,793 --> 00:44:04,285
- نه
- سیگار کشیدی؟

679
00:44:05,531 --> 00:44:07,465
ممنون، مرد

680
00:44:11,571 --> 00:44:14,141
به روزهای قدیم خوش آمدید.

681
00:44:14,341 --> 00:44:16,606
لعنت به

682
00:44:53,688 --> 00:44:56,659
بسته شد.
من این را باور نمی کنم

683
00:44:56,859 --> 00:45:01,498
- جو، این چه لعنتی است؟
-لعنتی هفته پیش تعطیل نبود
زمانی که مولیگان آن را رزرو کرد.

684
00:45:01,698 --> 00:45:03,600
پس دهن لعنتیتو ببند

685
00:45:03,800 --> 00:45:05,961
به نظر می رسد مجوز آنها باطل شده است.

686
00:45:08,539 --> 00:45:11,209
فوق العاده میخوای چیکار کنی
حالا، جو، مدیریت کن؟

687
00:45:11,409 --> 00:45:14,613
به خودت لطف کن بیلی
و لعنت به

688
00:45:14,813 --> 00:45:17,617
خب، اوه، حالا چیکار کنیم؟

689
00:45:17,817 --> 00:45:21,154
دیشب فروختم لعنتی
20 تی شرت و 100 دلار درآمد.

690
00:45:21,354 --> 00:45:24,091
و بعد تو آن را از دست دادی،
پس خفه شو

691
00:45:24,291 --> 00:45:27,094
ببین پایپ فلچر، من بهت گفتم
پنج بار که متاسفم لعنتی

692
00:45:27,294 --> 00:45:29,131
پس تو خفه شو!

693
00:45:29,331 --> 00:45:31,500
اوم بهت میگم چیه
یه پیشنهاد برات گرفتم

694
00:45:31,700 --> 00:45:33,503
تو تمام پولی که من گرفتم را می گیری،

695
00:45:33,703 --> 00:45:36,839
و سپس مکان لعنتی بعدی که توقف می کنیم
با، شما فقط می توانید آن را به دور.

696
00:45:37,039 --> 00:45:39,577
تو ارزانی لعنتی
باید مقداری پول داشته باشی،

697
00:45:39,777 --> 00:45:43,582
چون هق هق داشتی
سینی های اغذیه فروشی ها و شما نمی توانید باشید
روزی خود را صرف غذا کنید

698
00:45:43,782 --> 00:45:47,419
اوه، پس من فکر می کنم شما می خواهید
روزی شما الان برگشته آقای فلانی.

699
00:45:47,619 --> 00:45:49,789
- لعنتی، تو احمقی.
-خب تو کوک هستی.

700
00:45:49,989 --> 00:45:51,791
- نه، تو یک احمق لعنتی.
- و تو کوک هستی.

701
00:45:51,991 --> 00:45:55,362
- روزی هایت را به او دادی.
- روزی هایت را به او دادی.

702
00:45:55,562 --> 00:45:57,364
- نه، دوستش دارم. باحاله
- چی؟ چی؟

703
00:45:57,564 --> 00:45:59,367
لس آنجلس!

704
00:45:59,567 --> 00:46:03,104
بیلی لعنتی هالیوود
بیلی لعنتی هالیوود

705
00:46:03,304 --> 00:46:05,941
- بیلی هالیوود میبینمت اسلش
- آره!

706
00:46:06,141 --> 00:46:08,344
- میبینمت اسلش. سنگ در.
- آره!

707
00:46:08,544 --> 00:46:11,748
- بیشتر! بیشتر! بیشتر! بیشتر!
ما بیلی را می خواهیم!
- راک کن

708
00:46:11,948 --> 00:46:15,043
- ما بیلی را می خواهیم!
- با 911 تماس بگیرید. ما احساسات او را جریحه دار کردیم.

709
00:46:16,720 --> 00:46:18,711
دیوانه شو، اسلش.
دیوانه شو، اسلش.

710
00:46:22,694 --> 00:46:24,763
من و بیلی تصمیم می گیریم
همه چیز در مورد گروه،

711
00:46:24,963 --> 00:46:27,200
- اوه لعنتی
- در مورد راه این
همه چیز گلوله خورده است

712
00:46:27,400 --> 00:46:29,736
- ما تصمیم می گیریم که همه چیز را لعنتی کنیم.
- آره، ما فقط راهروها هستیم.

713
00:46:29,936 --> 00:46:32,406
اساساً همین است
و هر کاری که انجام می دهید

714
00:46:32,606 --> 00:46:34,575
ببینید ما مواضع داریم
ما به آن "گروه" می گوییم.

715
00:46:34,775 --> 00:46:36,811
- شماره یک، شماره دو.
- باید لباس زیرش را برایش در بیاوریم.

716
00:46:37,011 --> 00:46:39,648
که در اصل همان چیز است،
و سپس سه.

717
00:46:39,848 --> 00:46:43,452
- چهار باحاله، اما سه تا لعنتی...
- پنج خیابان زیک است.

718
00:46:43,652 --> 00:46:47,057
- لباس زیر نمی پوشد.
فراموش کردم
- اگر در حال ساختن باشیم ...

719
00:46:47,257 --> 00:46:49,059
اگر در حال ساختن فیلم هستیم،

720
00:46:49,259 --> 00:46:51,194
فلچر یک چیز اضافی خواهد بود،
آن را اینگونه بیان کنید

721
00:46:51,394 --> 00:46:54,832
- شماره یک بعد از آن.
- برای تو چنین چیزی وجود ندارد.

722
00:46:55,032 --> 00:46:59,004
فقط یک شماره یک وجود دارد ...
همیشه خواهم بود، همیشه دارم... من.

723
00:46:59,204 --> 00:47:02,204
اما شماره دو، آنها به نوعی در کنار هم زندگی می کنند،
بنابراین هیچ چیز مهمی وجود ندارد.

724
00:47:03,910 --> 00:47:06,179
خشم فقط برای مدت طولانی کار می کند.

725
00:47:06,379 --> 00:47:09,975
شما فقط می توانید برای مدت طولانی عصبانی باشید،
و سپس می‌گیرید، اوه...

726
00:47:11,418 --> 00:47:15,023
این به خودت تبدیل می شود،
و تو مرد تلخی هستی

727
00:47:15,223 --> 00:47:18,660
آدم تلخی می شوی،
و جایی برای رفتن نیست

728
00:47:22,098 --> 00:47:24,201
-میدونی منظورم چیه؟
- من فکر می کنم.

729
00:47:24,401 --> 00:47:27,738
- آره؟
- من فکر می کنم.

730
00:47:27,938 --> 00:47:31,476
شما به افراد اطراف خود نیاز دارید
تا به شما بگویم کجا هستید

731
00:47:31,676 --> 00:47:33,511
خب، چون مردم
شتیک را بخر، درست است؟

732
00:47:33,711 --> 00:47:35,514
شما عصبانی هستید، همه عصبانی می شوند.

733
00:47:35,714 --> 00:47:37,516
به نظر می رسد در مورد موسیقی است،

734
00:47:37,716 --> 00:47:40,253
اما مردم به خشم می پردازند
از آن به جای، می دانید ...

735
00:47:40,453 --> 00:47:43,523
من از انجام آن لذت می برم.
گروه از انجام آن لذت می برد.

736
00:47:43,723 --> 00:47:45,526
اما همه ما فقط عصبانی نیستیم...

737
00:47:45,726 --> 00:47:49,965
جو عصبانی است، اما من آنقدر عصبانی نیستم
همانطور که قبلا بودم

738
00:47:50,165 --> 00:47:51,967
برام مهم نیست که باشم

739
00:47:52,167 --> 00:47:54,838
تو حسود نیستی
در تمام بیلی، اوه...

740
00:47:55,038 --> 00:47:57,240
کمی.
راستش کمی.

741
00:47:57,440 --> 00:47:59,242
اما من به این حسادت می کنم
داره با یکی دیگه بازی میکنه

742
00:47:59,442 --> 00:48:02,379
من به پول حسادت نمی کنم
سفر یا شهرت لعنتی

743
00:48:02,579 --> 00:48:04,381
- پس، اوه...
- موضوع این نیست.

744
00:48:04,581 --> 00:48:07,152
پس چیکار خواهی کرد
وقتی 45 ساله شدی؟

745
00:48:07,352 --> 00:48:10,323
خب بستگی داره تا کجا
الکلیسم من می رود

746
00:48:10,523 --> 00:48:14,627
اگر مشروب نخورم و جگرم قطع نشود
یک کیسه کولوستومی برای ست کردن با کفش های من،

747
00:48:14,827 --> 00:48:16,864
پس احتمالاً خوب خواهم شد.

748
00:48:17,064 --> 00:48:18,866
الان جمعش کردم
این لعنتی...

749
00:48:19,066 --> 00:48:21,436
این کنسرت در Commodore
یک کنسرت عالی خواهد بود

750
00:48:21,636 --> 00:48:24,739
هنوز در یک گروه راک اند رول بازی می کنم
وقتی 45 ساله شدی؟

751
00:48:24,939 --> 00:48:28,911
من هنوز هم آهنگ می نویسم، می دانید.

752
00:48:29,111 --> 00:48:31,180
و اگر بیلی به آن علاقه داشته باشد ...

753
00:48:31,380 --> 00:48:35,752
و اگر جان و پایپر در اطراف باشند،
من آن را انجام خواهم داد.

754
00:48:35,952 --> 00:48:37,989
و اگر آنها علاقه مند هستند،
آنها این کار را با من انجام خواهند داد.

755
00:48:38,189 --> 00:48:42,092
و اگر نه، خواهیم دید که چه اتفاقی می افتد.

756
00:48:53,007 --> 00:48:57,103
S-گاهی اوقات،
وقتی در آینه نگاه می کنی،

757
00:48:58,413 --> 00:49:00,215
شما - تعجب می کنید ...

758
00:49:00,415 --> 00:49:03,386
چه چیزی می تواند باشد
اگر صادق باشم...

759
00:49:03,586 --> 00:49:08,025
هر لحظه تا آخر عمرم

760
00:49:08,225 --> 00:49:10,627
آن را برای جلسات گروهی خود ذخیره کنید، جان.

761
00:49:10,827 --> 00:49:13,464
ن-ن-نه، جو.

762
00:49:13,664 --> 00:49:18,737
بیایید صادق باشیم.
ی-ای-تو بدون بیلی هیچ جا نبودی.

763
00:49:18,937 --> 00:49:22,808
تو خیلی زیاد
یک ترسو که به آن اعتراف کند.

764
00:49:23,008 --> 00:49:25,212
کلمات عمیق
از ارنست لعنتی همینگوی

765
00:49:25,412 --> 00:49:27,214
الف-آ-و بیلی،

766
00:49:27,414 --> 00:49:30,145
اگر با خودت صادق بودی،

767
00:49:31,786 --> 00:49:34,690
شما قبول دارید که کنسرت جنیفور
لغو شده است.

768
00:49:34,890 --> 00:49:37,893
- جان، خفه شو!
- چی؟

769
00:49:38,093 --> 00:49:40,363
- A-A-And Pipe؟
- چی؟

770
00:49:40,563 --> 00:49:42,365
این در مورد جنیفور چیست، بیل؟

771
00:49:42,565 --> 00:49:45,903
- این فقط آخرین تانگو است
قبل از گذراندن یک عمر...
- بیل؟

772
00:49:46,103 --> 00:49:48,539
به عنوان یک زباله گرد.

773
00:49:48,739 --> 00:49:50,542
اوه میدونی چی هستی؟

774
00:49:50,742 --> 00:49:51,276
اوه میدونی چی هستی؟

775
00:49:51,476 --> 00:49:55,281
تو اسکیزو هستی، مرد. شما فعال هستید
تعطیلات از لیتیوم لعنتی

776
00:49:55,481 --> 00:49:59,118
شما متعلق به یک ژاکت مستقیم لعنتی هستید.

777
00:49:59,318 --> 00:50:01,688
این در مورد جنیفور چیست، بیل؟

778
00:50:01,888 --> 00:50:04,152
این در مورد جنیفور چیست، بیل؟

779
00:50:06,494 --> 00:50:09,230
سلام! بس کن این لعنتی!

780
00:50:09,430 --> 00:50:11,233
جانی!

781
00:50:11,433 --> 00:50:14,891
تو نمیدونی
از شکلات خوب، بچه ها.

782
00:50:20,843 --> 00:50:22,812
لعنتی به عقب برگرد!

783
00:50:26,784 --> 00:50:28,920
باشه، چندتا بگیریم
چیزهایی در فضای باز

784
00:50:29,120 --> 00:50:31,389
پایپ، مرد هتل در رجینا زنگ زد.

785
00:50:31,589 --> 00:50:36,429
تو بالش لعنتی را پاک کردی
الاغت با روتختی لعنتی

786
00:50:36,629 --> 00:50:39,499
هی، میدونی، خیلی جالبه من این کار را نمی کنم
دریافت کنید. این چه لعنتی است؟

787
00:50:39,699 --> 00:50:41,535
- دستمال توالت نداشت مرد.
- نه، این دیوانه است.

788
00:50:41,735 --> 00:50:43,538
جانی؟

789
00:50:43,738 --> 00:50:45,773
نوشتن لعنتی شما دیوانه است.

790
00:50:45,973 --> 00:50:48,844
تو داروتو مصرف نمیکنی شما هستید
لعنتی به چیزی خطرناک دامن میزنه

791
00:50:49,044 --> 00:50:51,947
- از خطر چه می دانی؟
خطر، ویل رابینسون.
- جانی، من دارم سعی میکنم کمکت کنم.

792
00:50:52,147 --> 00:50:54,784
- خطر، ویل رابینسون.
خطر، ویل رابینسون.
- جانی، من دارم سعی میکنم کمکت کنم.

793
00:50:54,984 --> 00:50:57,387
- سعی میکنم کمکت کنم!
- باید استراحت کنی!

794
00:50:57,587 --> 00:50:59,423
سه روز فرصت داریم
و شما باید خنک شوید

795
00:50:59,623 --> 00:51:03,361
من دوست شما هستم و شما باید آرام باشید.
تو باید به من گوش کنی

796
00:51:03,561 --> 00:51:06,198
هی، بیلی چطور؟
او هم کمی کتک می زند؟

797
00:51:06,398 --> 00:51:09,168
این درست است، درست است. بیل،
من حدس می‌زنم که می‌توانیم ستاره‌های راک را به اشتباه بیاندازیم.

798
00:51:09,368 --> 00:51:12,238
- میخوای چیکار کنی؟
- نه! من فقط می گویم
ما می‌توانیم ستاره راک را بدبخت کنیم.

799
00:51:12,438 --> 00:51:15,542
- لعنتی
- همین. با تشکر

800
00:51:15,742 --> 00:51:19,481
تو یک آدم بزرگی هستی! گند زدی
دیشب، پول ما را پاره کردند!

801
00:51:19,681 --> 00:51:25,154
چهار سال پیش لعنتی کردی! تو برو
از راه لعنتی شما برای لعنت به من!

802
00:51:25,354 --> 00:51:27,857
آیا این به اندازه کافی برای شما صادق است،
آقای آن را در مجله خود بنویسید؟

803
00:51:28,057 --> 00:51:31,528
- و لعنت به تو هم!
- اوه، لعنت به تو، آقای راک استار دیگر.

804
00:51:31,728 --> 00:51:34,665
دیگر ستاره راک خبری نیست.

805
00:51:34,865 --> 00:51:37,568
- لعنت بهت
-خب حالا کجا بریم؟

806
00:51:37,768 --> 00:51:41,170
ساسکادلفیا ساسکاتون.
هر چه باشد.

807
00:51:44,676 --> 00:51:47,647
- ما دو شب فرصت داریم که بکشیم.
- من در ون نمی مانم.

808
00:51:47,847 --> 00:51:49,716
هی، چرا ما متوقف نمی شویم
جای باکی، مرد؟

809
00:51:49,916 --> 00:51:52,586
- لعنتی خوابیده. ما نمی توانیم.
-فقط بهش زنگ میزنیم

810
00:51:52,786 --> 00:51:55,322
- او تلفن ندارد. برویم
- پس ما می ایستیم داخل.

811
00:51:55,522 --> 00:51:58,093
قهرمان پرستی کوچک از
جو دیک لعنتی بزرگ

812
00:51:58,293 --> 00:52:00,929
آیا او یک دنیا خوب است، ها؟
فکر نمی کنی؟

813
00:52:01,129 --> 00:52:03,066
- بله. آره
- فکر نمی کنی؟ فکر نمی کنی؟

814
00:52:03,266 --> 00:52:05,200
آره

815
00:52:09,473 --> 00:52:11,776
 فکر میکنی کی هستی

816
00:52:11,976 --> 00:52:14,245
تو، تو، تو، تو 

817
00:52:14,445 --> 00:52:16,748
 فکر میکنی کی هستی 

818
00:52:16,948 --> 00:52:19,051
 تو، تو، تو، تو 

819
00:52:19,251 --> 00:52:21,053
 فکر میکنی کی هستی 

820
00:52:21,253 --> 00:52:23,657
 تو، تو، تو، تو 

821
00:52:23,857 --> 00:52:26,121
 فکر میکنی کی هستی 

822
00:52:32,133 --> 00:52:34,870
متشکرم.
این مورد بعدی برای باکی هیت است.

823
00:52:35,070 --> 00:52:38,742
انسان پا ندارد زیرا برخی
روانی لعنتی با تفنگ ساچمه ای لعنتی...

824
00:52:38,942 --> 00:52:42,746
او را مانند یک حیوان شکار کرد
و پاهای لعنتی خود را منفجر کرد.

825
00:52:42,946 --> 00:52:44,881
آره

826
00:52:47,651 --> 00:52:50,122
اوم...

827
00:52:50,322 --> 00:52:52,457
اولین باری که باکی هایت را دیدم...

828
00:52:52,657 --> 00:52:54,594
در آشپزخانه دیک بود.

829
00:52:54,794 --> 00:52:56,696
امم

830
00:52:56,896 --> 00:52:59,466
داشت آواز می خواند
هوشمندانه ترین آهنگ هایی که تا به حال شنیدم

831
00:52:59,666 --> 00:53:01,935
و جو فقط او را بت کرد.

832
00:53:02,135 --> 00:53:03,937
من فکر می کنم او یک دینک است.

833
00:53:04,137 --> 00:53:07,776
من همیشه سعی کردم جو را به دست بیاورم
از نظر موسیقایی دور از او

834
00:53:07,976 --> 00:53:10,045
من به جو یاد دادم،

835
00:53:10,245 --> 00:53:12,515
تاونشند شما، می دانید، هر چه باشد.

836
00:53:12,715 --> 00:53:14,751
فقط کلاسیک ها

837
00:53:14,951 --> 00:53:18,922
و تنها موسیقی که، اوه،
بر جو دیک تاثیر گذاشت...

838
00:53:19,122 --> 00:53:21,826
اوه، باکی هیت بود.

839
00:53:22,026 --> 00:53:23,861
برای من، به هر حال، او مانند ...

840
00:53:24,061 --> 00:53:27,733
او مثل یک کلاسیک است... مثل یک عضو
از رولینگ استونز تقریبا.

841
00:53:27,933 --> 00:53:29,735
بسیاری از مردم
واقعا اسم باکی نشنیده بودم

842
00:53:29,935 --> 00:53:31,738
من می دانم. ببینید؟
منظورم همین است.

843
00:53:31,938 --> 00:53:33,940
مثل این است که بچه هایی که معروف می شوند...

844
00:53:34,140 --> 00:53:36,911
در مورد مردم صحبت کنید
چه کسی آنها را به جاده رساند،

845
00:53:37,111 --> 00:53:38,979
و آن مردم هیچ هستند.

846
00:53:39,179 --> 00:53:41,750
خوب، می دانید،
یک ستاره بزرگ راک...

847
00:53:41,950 --> 00:53:45,120
برش الهام بخش خود را چک؟

848
00:53:45,320 --> 00:53:47,490
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
آنها فقط در مورد او صحبت خواهند کرد.

849
00:53:47,690 --> 00:53:50,140
به درد نمیخوره
هر چند صورتحساب، اینطور نیست؟

850
00:53:52,729 --> 00:53:54,663
باکی!

851
00:54:05,177 --> 00:54:07,111
صبح بخیر

852
00:54:11,451 --> 00:54:13,321
دیک جو، باکی هنوز ...

853
00:54:13,521 --> 00:54:15,455
خفه شو

854
00:54:19,294 --> 00:54:21,228
خفه شو

855
00:54:22,431 --> 00:54:24,234
خفه شو

856
00:54:24,434 --> 00:54:26,970
چپمن لعنتی به لنون شلیک می کند، درست است؟
ترور راک اند رول.

857
00:54:27,170 --> 00:54:28,973
کوبین... خودکشی راک اند رول.

858
00:54:29,173 --> 00:54:32,509
ماروین گی لعنتی مال آن پسر
پیرمرد به سرش شلیک می کند.

859
00:54:32,709 --> 00:54:34,512
خیلی خوبه
میدونی منظورم چیه؟

860
00:54:34,712 --> 00:54:37,482
باکی هایت. اون لعنتی
نفوذ بسیار بزرگی بود

861
00:54:37,682 --> 00:54:39,619
من آن پسر را دوست دارم. اگر نبود
برای او، من اینجا نخواهم بود.

862
00:54:39,819 --> 00:54:41,621
میدونی چی میگم؟

863
00:54:41,821 --> 00:54:45,325
آن مادر لعنتی دزدیده شد،
و این چیزی است که من را عصبانی می کند.

864
00:54:45,525 --> 00:54:47,494
زمان بازپرداخت است من به او مدیونم.
این برای اوست.

865
00:54:47,694 --> 00:54:49,629
باشه؟ میتونی ببندی
اون لعنتی؟

866
00:54:54,503 --> 00:54:57,773
باکی هم همینطور...
آیا باکی در این مورد نیز مشارکت دارد؟

867
00:54:57,973 --> 00:55:00,277
باید بگیریم
یک میکروفون لعنتی در آنجا

868
00:55:00,477 --> 00:55:02,741
من چیز زیادی نمی گیرم.

869
00:55:05,216 --> 00:55:07,218
باشه صبر کن
بروس اینو ببین این را بررسی کنید.

870
00:55:07,418 --> 00:55:09,220
این باحاله

871
00:55:09,420 --> 00:55:11,719
او آنجاست.

872
00:55:14,826 --> 00:55:16,761
لعنتی

873
00:55:22,469 --> 00:55:24,338
یه جورایی باهات مزخرف شدم...

874
00:55:24,538 --> 00:55:27,242
همانطور که می بینید، پاهای باکی.

875
00:55:27,442 --> 00:55:30,178
اما، لعنتی، بیلی نمی رفت
برای هر یک از این چرندیات اگر نمی کردم،

876
00:55:30,378 --> 00:55:33,249
پس قفل کردم

877
00:55:33,449 --> 00:55:35,651
- پس استفاده کردی
پول سود برای این؟
- آره

878
00:55:35,851 --> 00:55:38,388
- تمام سهام فیلم لعنتی شما را خرید.
- چه خبر از رکورد...

879
00:55:38,588 --> 00:55:40,891
-شس!
- چه خبر لعنتی
پول شرکت ضبط؟

880
00:55:41,091 --> 00:55:42,961
من دروغ گفتم لعنتی
باکی پاهایش را عقب انداخته است.

881
00:55:43,161 --> 00:55:45,254
شاد باشید و آرام باشید.

882
00:55:48,934 --> 00:55:52,605
به هر حال زمان پیاده شدن از زیر لیوانی است.

883
00:55:52,805 --> 00:55:55,875
پایین تا آستین،
"خالکوبی آبی" را ضبط کرد.

884
00:55:56,075 --> 00:55:59,413
توسط یک بزرگ گرفته شده است.
کوچک، اما مستقل انگلیسی.

885
00:55:59,613 --> 00:56:02,684
اما من هنوز تحت قرارداد بودم
به برچسب، و آنها از من شکایت کردند.

886
00:56:02,884 --> 00:56:06,355
لعنتی ها از من شکایت کردند،
و رکورد من فراخوان شد.

887
00:56:06,555 --> 00:56:10,593
آن اطراف در طاق نشست تا
من دیگه هیچی نذاشتم

888
00:56:10,793 --> 00:56:13,097
آخرین باری که تو را در CBS دیدم،

889
00:56:13,297 --> 00:56:15,499
روزی دو تا اسکناس هیپ می زدم.

890
00:56:15,699 --> 00:56:18,999
بعد از رفتنت خیلی بد شدم
شروع به تزریق خون کردم.

891
00:56:20,605 --> 00:56:23,375
هرکسی که دیدم...

892
00:56:23,575 --> 00:56:25,510
به من خورد

893
00:56:27,446 --> 00:56:29,683
همه دوستان من...

894
00:56:29,883 --> 00:56:32,215
مرده یا در حال مرگ

895
00:56:33,720 --> 00:56:36,781
بعد هپاتیت گرفتم
به خانه برگشت

896
00:56:40,095 --> 00:56:41,897
میدونی جو

897
00:56:42,097 --> 00:56:45,969
شما با این ریف ها شروع می کنید
در سرت...

898
00:56:46,169 --> 00:56:48,338
و چیزی که می خواهید بگویید

899
00:56:48,538 --> 00:56:51,575
و تو میخواهی طلا بچرخانی،
اما موضوع این است که ...

900
00:56:51,775 --> 00:56:53,844
مردم صداهای شما را نمی خواهند

901
00:56:54,044 --> 00:56:55,979
آنها فقط می خواهند ...

902
00:57:00,586 --> 00:57:03,089
فقط ازت استفاده میکنن

903
00:57:03,289 --> 00:57:05,223
میدونی چی میگم جو؟

904
00:57:09,229 --> 00:57:11,266
خوب

905
00:57:11,466 --> 00:57:13,802
شاد باش
من نیمی از این کار را درست کردم.

906
00:57:14,002 --> 00:57:17,200
کی نوشیدنی دیگری می خواهد؟

907
00:57:25,215 --> 00:57:28,286
- اسمت چیه؟
- بروس

908
00:57:28,486 --> 00:57:30,455
- نوشیدنی می خواهی؟
- من خوبم، ممنون.

909
00:57:30,655 --> 00:57:32,658
من خوبم، ممنون
نگاه کن،

910
00:57:32,858 --> 00:57:35,060
آیا شما می خواهید دور بنشینید
در آشپزخانه من خسته کننده است،

911
00:57:35,260 --> 00:57:37,063
یا میخوای انجام بدی
چیزی جالب؟

912
00:57:37,263 --> 00:57:40,600
آیا شما یک فیلمساز واقعی هستید یا هستید؟
یک روزنامه نگار؟ نوعی هک؟

913
00:57:40,800 --> 00:57:43,599
نه خنده دار نیست خفه شو

914
00:57:45,239 --> 00:57:47,173
یعنی،

915
00:57:48,443 --> 00:57:51,279
حتما چیز جالبی هست...

916
00:57:51,479 --> 00:57:56,152
آن پنج واقعا باحال و توانا
بچه ها و یک فیلمساز بزرگ...

917
00:57:56,352 --> 00:57:59,089
می تواند مطرح کند.

918
00:57:59,289 --> 00:58:01,223
نظرت چیه بریس؟

919
00:58:10,169 --> 00:58:12,805
باشه

920
00:58:13,005 --> 00:58:17,344
این یک سرمایه گذاری مشترک است، بنابراین همه
یک کپی از قرارداد دریافت می کند.

921
00:58:17,544 --> 00:58:19,513
- دو تا برای تو
- شیرین

922
00:58:21,983 --> 00:58:24,247
- دو تا برای تو
- ممنون

923
00:58:25,554 --> 00:58:27,488
دوتا برای تو

924
00:58:29,058 --> 00:58:32,722
دوتا برای تو
برای تو هم دو تا بریس خجالتی نباش

925
00:58:35,232 --> 00:58:38,895
دنی، ما همه با هم هستیم.

926
00:58:41,740 --> 00:58:43,775
نائومی کجاست؟

927
00:58:43,975 --> 00:58:45,910
نائومی!

928
00:58:46,946 --> 00:58:49,312
- تو هم جو.
- اوه، متشکرم، مرد.

929
00:58:53,954 --> 00:58:56,549
درسته جان.

930
00:58:59,394 --> 00:59:01,829
درست روی خط نقطه چین.

931
00:59:06,068 --> 00:59:10,267
ادیوس، دوست من.

932
00:59:11,909 --> 00:59:14,309
صبح بخیر این C.B.C است. رادیو

933
00:59:18,217 --> 00:59:22,017
به سمت نور راه برو
به سمت نور راه برو

934
00:59:23,356 --> 00:59:26,120
قرارداد اجتماعی درون من...

935
00:59:55,761 --> 00:59:58,321
جو؟

936
01:02:06,517 --> 01:02:09,179
متاسفم
ادامه بده

937
01:02:25,672 --> 01:02:28,943
کاش قبل از جو پیدات می کردم

938
01:02:29,143 --> 01:02:31,078
روش بازی شما

939
01:02:32,581 --> 01:02:34,515
نگهش دار

940
01:02:35,851 --> 01:02:37,787
مال توست
معنی نداره...

941
01:02:37,987 --> 01:02:40,319
در اینجا آیش افتاده است.

942
01:02:44,328 --> 01:02:46,262
احمق.

943
01:02:58,979 --> 01:03:01,106
من بز لعنتی را کشتم

944
01:03:03,385 --> 01:03:06,121
پایپ، همه خونش را خوردیم.

945
01:03:06,321 --> 01:03:10,359
-من-فقط یکی دارم...
یک کلمه برای این
- چی؟

946
01:03:10,559 --> 01:03:12,493
توهین به مقدسات

947
01:03:16,299 --> 01:03:18,603
جو، از دیدنت خوشحال شدم.

948
01:03:18,803 --> 01:03:22,207
-خوش می گذره؟
- آره، شورش کردم.

949
01:03:22,407 --> 01:03:26,745
من اینجا زندگی میکنم چون
حالم بهم خورد از استفاده

950
01:03:26,945 --> 01:03:30,143
من نمیخوام کسی رو ببینم
که تا به حال از من استفاده کرده است.

951
01:03:31,117 --> 01:03:35,214
وقتی شنیدم چطور از من استفاده کردی...

952
01:03:41,696 --> 01:03:44,187
- قرار بود...
- اینجوری بگو

953
01:03:47,770 --> 01:03:50,975
همیشه به این سمت برگشته،

954
01:03:51,175 --> 01:03:54,111
وارد نشو...

955
01:03:54,311 --> 01:03:56,246
همیشه

956
01:04:21,945 --> 01:04:24,147
باید شگفت انگیز باشد
قدرت شفابخش این مکان،

957
01:04:24,347 --> 01:04:27,218
- میدونی، باکی بلند شد و دوباره راه رفت.
-خفه شو

958
01:04:27,418 --> 01:04:30,588
این رفقا نیست
امیدوارم که برای منفعت وقت نگذارید.

959
01:04:30,788 --> 01:04:33,792
فقط دارم به افسانه غذا میدم عزیزم

960
01:04:33,992 --> 01:04:37,087
- هنوز از دست من عصبانی هستی، بروس؟
- لعنت بهت!

961
01:04:38,297 --> 01:04:40,959
خفه شو جان

962
01:04:47,508 --> 01:04:49,443
اووو

963
01:04:49,643 --> 01:04:52,046
سلام ساسکاتون
ما آرم هارد هسته هستیم.

964
01:04:52,246 --> 01:04:55,784
این بعدی برای
فقید، پادشاه بزرگ پانک،

965
01:04:55,984 --> 01:04:59,956
باکی هیت که درگذشت
دیشب در شهر نیویورک

966
01:05:13,104 --> 01:05:17,443
وقت فساد نداشتی

967
01:05:17,643 --> 01:05:21,582
احساس کردی دنیا جای ناامنی است

968
01:05:21,782 --> 01:05:25,719
شما برای یک راه حل کار می کنید

969
01:05:30,859 --> 01:05:33,327
یک خالکوبی آبی

970
01:05:34,898 --> 01:05:39,169
خالکوبی آبی روی روح عشق

971
01:05:39,369 --> 01:05:42,773
یک خالکوبی آبی

972
01:05:42,973 --> 01:05:45,943
به شکل قلب

973
01:06:09,705 --> 01:06:11,799
یک استرات 59

974
01:06:13,109 --> 01:06:16,340
- واقعا قشنگه بله
- آره واقعا قشنگه

975
01:06:18,616 --> 01:06:21,854
- تو گیتار میزنی، درسته؟
-میدونی فلانی.

976
01:06:22,054 --> 01:06:25,090
خاموش و روشن؟

977
01:06:25,290 --> 01:06:28,561
شما به عنوان یک مستند شروع کردید
فیلمساز، درست است؟ من آن را شنیدم.

978
01:06:28,761 --> 01:06:31,531
- آره اون روزای خوب قدیم بود
- آره؟

979
01:06:31,731 --> 01:06:35,327
یه جورایی همه رو به خونه آوردن
این یک گیتار کلاسیک و کلاسیک است.

980
01:06:38,540 --> 01:06:42,144
شما باید با ما روی صحنه بیایید
زمانی آیا می توانم به این موضوع برگردم؟

981
01:06:42,344 --> 01:06:44,813
آره آره
قطعش کن

982
01:06:46,115 --> 01:06:49,286
آن را در حال چرخش نگه دارید.
ادامه بده، دنی.

983
01:06:49,486 --> 01:06:51,889
جو، آیا او هنوز سیمی است؟
آیا او سیم کشی شده است؟

984
01:06:52,089 --> 01:06:56,394
اگر بروس از آن لعنتی استفاده کند
لعنت با پایپ، پس آن
بز لعنتی پایپ لعنتی شده است.

985
01:06:56,594 --> 01:06:59,865
- انگار پایپ قراره
به هر حال وام بانکی بگیرید
-خیلی درسته

986
01:07:00,065 --> 01:07:02,968
ببین من هفته دیگه 35 ساله میشم.

987
01:07:03,168 --> 01:07:06,468
اگر یک بار دیگر در این باشگاه بازی کنم،
دارم به خودم شلیک میکنم

988
01:07:07,841 --> 01:07:09,944
بعد از این تور چه خبر است؟

989
01:07:10,144 --> 01:07:14,015
آیا من برنامه هایی دارم؟
من نمی دانم. من هستم...

990
01:07:14,215 --> 01:07:18,520
- من و تو چی؟
- فکر می کردم می خواهی بیاوری
من اینجا و عذرخواهی کنم

991
01:07:18,720 --> 01:07:21,091
نه، قرار بود عذرخواهی کنم.
قرار بود بگم متاسفم...

992
01:07:21,291 --> 01:07:24,194
آن اد فستوس لعنتی تو را به هم زد
دوباره برای بار دوم

993
01:07:24,394 --> 01:07:27,660
- قرار بود این کار را بکنی، اما نکردی.
- نه، نداشتم.

994
01:07:30,201 --> 01:07:33,538
چه کنیم؟
من و تو؟

995
01:07:33,738 --> 01:07:35,975
من و تو؟
پایپ و جان چیه...

996
01:07:36,175 --> 01:07:38,911
فاک پایپ و جان جان داره حرف میزنه
خطی به کک لعنتی اش

997
01:07:39,111 --> 01:07:42,104
پایپ لعنتی یک پاپ تارت را به پا می کند.

998
01:07:44,785 --> 01:07:47,288
- پایپ لعنتی شده
- باشه، باشه، باشه، باشه.

999
01:07:47,488 --> 01:07:49,524
- پس تو را می خواهی، من، تو، من.
- یکنوع بازی شبیه لوتو

1000
01:07:49,724 --> 01:07:52,361
باشه با این حال، قرارداد جدید.

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,831
- موسیقی، بدون کوکا. میخوای باهم بگردی
با کله های کک لعنتی...
- از سرت استفاده کن!

1002
01:07:56,031 --> 01:07:59,126
-صدای لعنتیتو پایین بیار
- من موسیقی را می خواهم. موسیقی!

1003
01:08:06,979 --> 01:08:08,881
انجام شد.

1004
01:08:09,081 --> 01:08:11,015
دوستت دارم

1005
01:08:16,522 --> 01:08:19,794
جو دیک، خواننده، ترانه سرا.

1006
01:08:19,994 --> 01:08:23,198
جو دیک، خواننده، ترانه سرا.

1007
01:08:23,398 --> 01:08:26,128
بیلی تالنت، نوازنده گیتار.

1008
01:08:27,035 --> 01:08:29,806
فلچ لوله...
پیپفتتر.

1009
01:08:30,006 --> 01:08:31,808
درامر.

1010
01:08:32,008 --> 01:08:33,943
لعنت بهت

1011
01:08:35,278 --> 01:08:37,281
جان... جان آکسنبرگر،

1012
01:08:37,481 --> 01:08:41,553
ترانه سرا، نوازنده بیس، خواننده پشتیبان.

1013
01:08:50,096 --> 01:08:53,600
بیا بریم لعنتی به هاوایی
زیر آفتاب مست شوید 

1014
01:08:53,800 --> 01:08:57,271
من می خواهم در Waikiki دراز بکشم
نان هایم را برنزه کن 

1015
01:08:57,471 --> 01:09:00,309
از باران می گریزم
هزاران نفر در حال فرار 

1016
01:09:00,509 --> 01:09:03,412
شبیه ثروتمندان شدن
به سمت سرگرمی حرکت می کند 

1017
01:09:03,612 --> 01:09:07,283
بریم سراغ تاهیتی لعنتی
در ساحل برنزه کنید 

1018
01:09:11,188 --> 01:09:14,124
از باران می گریزم
هزاران نفر در حال فرار 

1019
01:09:14,324 --> 01:09:17,829
شبیه ثروتمندان شدن
به سمت سرگرمی حرکت می کند 

1020
01:09:18,029 --> 01:09:22,001
- تفنگ پنیر.
- تبر برفی

1021
01:09:22,201 --> 01:09:25,171
- زندگی پیک نیک برفی.
- کلیسای کرم ها

1022
01:09:25,371 --> 01:09:29,776
دسته بندی گروه های موسیقی جعلی کانادایی است.

1023
01:09:29,976 --> 01:09:32,280
خوب، سریعتر لئونارد کوهن، بمیر بمیر.

1024
01:09:32,480 --> 01:09:35,383
پس از تولد سگ سورتمه.

1025
01:09:35,583 --> 01:09:37,620
تو پادشاهی پایپ جو؟

1026
01:09:37,820 --> 01:09:39,754
مک آرتور پارکا

1027
01:09:40,856 --> 01:09:43,519
بیا بریم هاوایی لعنتی 

1028
01:09:44,627 --> 01:09:47,028
بیا بریم هاوایی لعنتی 

1029
01:09:48,532 --> 01:09:51,435
فرار از باران
هزاران نفر در حال فرار 

1030
01:09:51,635 --> 01:09:55,003
شبیه ثروتمندان شدن
به سمت سرگرمی حرکت می کند 

1031
01:09:56,341 --> 01:09:59,879
این خانه گروه است،
که در اصل به این معنی است که ...

1032
01:10:00,079 --> 01:10:04,518
گروه‌های موسیقی در حال تور اینجا می‌مانند، زیرا اینطور است
ارزان تر از قرار دادن آنها در هتل ها

1033
01:10:04,718 --> 01:10:08,990
من اتاق و اتاق رایگان می‌گیرم تا از آن مراقبت کنم
محل و طبخ غذای عجیب و غریب.

1034
01:10:09,190 --> 01:10:12,695
- من یک دانش آموز هستم، بنابراین این یک معامله بسیار خوب برای من است.
- عالیه

1035
01:10:12,895 --> 01:10:15,031
بنابراین، مولیگان تماس گرفت.

1036
01:10:15,231 --> 01:10:19,603
ما صورتحساب سوم را دریافت کردیم،
30000 نفر این یک کنسرت بزرگ است.

1037
01:10:19,803 --> 01:10:22,873
- اوه، کی؟
- سه هفته

1038
01:10:23,073 --> 01:10:25,710
خوب، پس ما برخی از کارهای جدید را انجام می دهیم.
پایپ و جان چطور؟

1039
01:10:25,910 --> 01:10:30,249
سی هزار نفر لعنتی
آنها را به شکلی در می آوریم.
یعنی 60000 جفت گوش.

1040
01:10:30,449 --> 01:10:33,620
نه، این 30000 جفت گوش است،
آقای حسابداری لعنتی

1041
01:10:33,820 --> 01:10:36,590
هی، شما بچه ها
اینو چک کن مرد

1042
01:10:36,790 --> 01:10:40,027
هی عزیزم هی عزیزم
شما باید این یکی را بررسی کنید، مرد.

1043
01:10:40,227 --> 01:10:43,631
نه، نه، نه، این مال من است!
این کتاب مقدس جان آکسنبرگر است.

1044
01:10:43,831 --> 01:10:47,169
- تو هیچ حس حریم خصوصی نداری.
- کشیش پیپفتتر
قرار است خطبه را انجام دهد

1045
01:10:47,369 --> 01:10:49,305
اینو گوش کن
از روی شانه ام بلند شو

1046
01:10:49,505 --> 01:10:51,975
"جی-جی-جو به من اطلاع داده است...

1047
01:10:52,175 --> 01:10:56,246
که ژورنال m-my بوده است
تهدیدی برای گروه محسوب می شود.

1048
01:10:56,446 --> 01:11:00,552
خب لعنت بهش چه جهنمی
آیا به هر حال h-h-برای ما اتفاق افتاده است؟"

1049
01:11:00,752 --> 01:11:03,455
به هر حال اینو گوش کن
«تمام هفته ما این حرکات را پشت سر گذاشتیم،

1050
01:11:03,655 --> 01:11:06,993
فقط نفسمونو حبس کنیم
کسی رازی را زمزمه می کند...

1051
01:11:07,193 --> 01:11:09,028
خیلی نرم برای شنیدن

1052
01:11:09,228 --> 01:11:11,465
خب نفسم را به اندازه کافی حبس کردم.

1053
01:11:11,665 --> 01:11:14,568
راز را شنیدم و فهمیدم...

1054
01:11:14,768 --> 01:11:19,741
که من واقعا به این تور آمدم
چون می توانم صادق باشم
این بچه ها و هیچ کس دیگری."

1055
01:11:19,941 --> 01:11:22,411
بیشتر وجود دارد. صبر کن

1056
01:11:22,611 --> 01:11:25,280
"من برگشتم چون وقتی در خانه هستم،
من باید این قرص ها را بخورم.»

1057
01:11:25,480 --> 01:11:27,784
نه لعنتی آن پسر تنهاست
اوه، این یک قرص است.

1058
01:11:27,984 --> 01:11:30,620
میخوای لعنت کنی
"من باید به همه دروغ بگویم.

1059
01:11:30,820 --> 01:11:33,924
من به سلین دروغ می گویم. من به خودم دروغ می گویم.
من به بقیه دروغ می گویم.

1060
01:11:34,124 --> 01:11:37,996
باید هر روز بلند شوم و بگویم
این دروغ هر روز در مورد عادی بودن

1061
01:11:38,196 --> 01:11:41,868
و قبل از اینکه اتحاد دوباره فرا برسد،
میترسیدم یه روز بیدار بشم...

1062
01:11:42,068 --> 01:11:44,070
و این دروغ را باور کنید
تا آخر عمرم

1063
01:11:44,270 --> 01:11:47,608
باعث می شود به این فکر کنم که چه چیزی دروغ می گوید
بچه های دیگر باور می کنند."

1064
01:11:47,808 --> 01:11:50,868
خنده داره یا چی؟

1065
01:11:52,212 --> 01:11:54,807
شما بچه ها نمی خندید
اوه لعنتی

1066
01:11:58,387 --> 01:12:01,257
W-W-خب، این s-s-حل یک چیز است.

1067
01:12:01,457 --> 01:12:04,394
من-من-هیچوقت نمیدونستم...

1068
01:12:04,594 --> 01:12:07,256
i-i-اگر می توانستی بخوانی یا نه.

1069
01:12:09,100 --> 01:12:12,536
متاسفم مرد
ببین، من هستم... اوه، لعنتی.

1070
01:12:13,739 --> 01:12:15,541
911.

1071
01:12:15,741 --> 01:12:18,912
احساسات لعنتی او را جریحه دار کردی
تو خیلی احمقی لعنتی

1072
01:12:19,112 --> 01:12:21,342
شما آن را دوست داشتید.

1073
01:12:22,882 --> 01:12:26,854
- خب، کمی خنده دار بود.
- میدونم نه چرند، نه؟

1074
01:12:27,054 --> 01:12:30,158
آیا به آن استراحت لعنتی می دهید؟
به آن دوربین استراحت بده لعنتی

1075
01:12:30,358 --> 01:12:32,127
بچه ها چرا همگی لعنت نمیکنید

1076
01:12:32,327 --> 01:12:36,466
عیسی مسیح منظورم این است که تو چه کسی
فکر می کنی به هر حال هستی، بروس؟

1077
01:12:36,666 --> 01:12:38,634
بروس، فکر می کنی کی هستی؟

1078
01:12:38,834 --> 01:12:43,772
من فیلم های شما را دیده ام
فیلم هایش را دیدی؟ چیست؟
Roadkill و بزرگراه 68.

1079
01:12:45,243 --> 01:12:47,212
بیا
به من استراحت بده

1080
01:12:47,412 --> 01:12:50,416
یعنی هی، هی، نگاه کن. هی، مرد
ببین من دارم باهات حرف میزنم

1081
01:12:50,616 --> 01:12:53,419
ما از بین رفته ایم
و ما از طریق جهنم و بازگشت،

1082
01:12:53,619 --> 01:12:56,890
و ما می دانیم که چگونه است،
و ما هنوز زنده ماندیم

1083
01:12:57,090 --> 01:12:58,558
چون ما یک گروه موسیقی لعنتی هستیم، نه؟
ما یک گروه موسیقی لعنتی هستیم، مرد.

1084
01:12:58,758 --> 01:13:00,827
چون ما یک گروه موسیقی لعنتی هستیم، نه؟
ما یک گروه موسیقی لعنتی هستیم، مرد.

1085
01:13:01,027 --> 01:13:03,163
و شما می خواهید چیز دیگری بدانید؟

1086
01:13:03,363 --> 01:13:06,167
شرط می بندم که ما اینجا خواهیم بود
خیلی طولانی تر از آنچه که می خواهید.

1087
01:13:06,367 --> 01:13:11,807
و من برای شما شرط می بندم هر پولی
ویدیوهای شما احتمالا
در Payless به قیمت 99 سنت به فروش می رسد.

1088
01:13:12,007 --> 01:13:13,776
شما بروید، ضربه بزنید.

1089
01:13:13,976 --> 01:13:16,713
آیا می‌توانیم چند تخم‌مرغ اینجا بیاوریم؟
این آبجو خیلی فانتزی است

1090
01:13:16,913 --> 01:13:19,905
- مال دیشب است.
دیشب بازش کردم
-ادرار است.

1091
01:13:24,588 --> 01:13:27,023
تو آبجو من عصبانی شدی؟

1092
01:13:35,635 --> 01:13:37,900
شما بروید.

1093
01:13:39,273 --> 01:13:41,867
کتاب جان.

1094
01:13:45,980 --> 01:13:48,313
کلمات می آیند و می روند،

1095
01:13:52,188 --> 01:13:54,623
اما عکس ها هرگز نمی میرند

1096
01:14:01,399 --> 01:14:04,003
میدونی، مثل وقتیه
شما زمان زیادی را با آن می گذرانید،

1097
01:14:04,203 --> 01:14:06,171
انگار خانواده است، پس...

1098
01:14:06,371 --> 01:14:08,474
مثل اون...

1099
01:14:08,674 --> 01:14:11,811
H.C.L.F.
خانواده لوگوی هارد کور

1100
01:14:12,011 --> 01:14:15,750
سر لعنتیمون میخندیم یا
فقط تنش لعنتی زیادی وجود دارد

1101
01:14:15,950 --> 01:14:19,621
و به نظر می رسد که کار می کند.
و زندگی واقعی همین است.

1102
01:14:19,821 --> 01:14:23,558
مثل یک ازدواج است. کنار می آیی،
و دعوا یک کشش است، اما اتفاق می افتد.

1103
01:14:23,758 --> 01:14:25,561
مثل برادرت یا خواهرت.

1104
01:14:25,761 --> 01:14:28,631
شما آنها را دوست دارید. شما آنها را دوست دارید.
اما شما هرگز این را به آنها نگویید.

1105
01:14:28,831 --> 01:14:32,436
تو فقط بهشون بد میدی
برای بقیه عمرشان
همیشه نقاط بد آنها را انتخاب کنید.

1106
01:14:32,636 --> 01:14:34,939
- تمام کاری که می کنند همین است.
- من با موسیقی ازدواج می کنم.

1107
01:14:35,139 --> 01:14:40,212
من با پرکاشن ازدواج می کنم
و صدای الکتریکی

1108
01:14:40,412 --> 01:14:43,683
پس من یه جورایی شبیهم
مادر گروه

1109
01:14:43,883 --> 01:14:46,420
چیزهای خاصی که سقوط می کنند
در زمان های مختلف در جای خود ...

1110
01:14:46,620 --> 01:14:50,858
جایی که، می دانید، شاید جان بود
برای مدتی مراقب همه باشیم...

1111
01:14:51,058 --> 01:14:53,390
یا شاید پایپ بود.

1112
01:14:55,129 --> 01:14:57,399
گاهی اوقات جو است، و سپس
این همه نوع سوئیچ در اطراف.

1113
01:14:57,599 --> 01:14:59,968
یک نفر همیشه در حال زمین خوردن است
و افراد دیگر آنها را انتخاب می کنند.

1114
01:15:00,168 --> 01:15:02,639
- ما به او کمک کردیم.
او خیلی بهتر عمل می کند.
- گروه یک خانواده است.

1115
01:15:02,839 --> 01:15:05,275
این مرد خیلی فشار می آورد،
او به لس آنجلس لعنتی می رود.

1116
01:15:05,475 --> 01:15:07,341
به نوعی.

1117
01:15:08,879 --> 01:15:11,473
پل را درست کنید، عالی می شود.

1118
01:15:13,285 --> 01:15:15,887
بنابراین، آیا این حقیقت دارد
بچه ها مزیت را جعل کردید؟

1119
01:15:16,087 --> 01:15:18,725
-در مورد چی حرف میزنی؟
- یکی از دوستانم
فقط از ونکوور تماس گرفت

1120
01:15:18,925 --> 01:15:21,360
گفت باکی هیت هرگز شلیک نشد.

1121
01:15:21,560 --> 01:15:25,032
- او می گوید بسیاری از مردم واقعاً عصبانی هستند.
- مثل کی؟

1122
01:15:25,232 --> 01:15:27,669
ما تازه باکی را دیدیم.
او روی ویلچر است.

1123
01:15:27,869 --> 01:15:30,371
خوب، من فقط می گویم شنیده ام که او نیست.

1124
01:15:30,571 --> 01:15:32,608
آن مرد بیخ خود را به ما نشان داد، ویکتوریا.

1125
01:15:32,808 --> 01:15:35,578
آیا تا به حال کنده یک پسر را دیده اید؟
آن پسر مانند،

1126
01:15:35,778 --> 01:15:38,615
"بیا، مرد، من می خواهم
تا به شما نشان دهد که چه احساسی دارد.

1127
01:15:38,815 --> 01:15:41,443
آن را لمس کنید.
دستم را لمس کن.»

1128
01:15:42,919 --> 01:15:45,089
نفرت انگیز!

1129
01:15:45,289 --> 01:15:48,025
پس به من نگو
که باکی هیت شلیک نشده است.

1130
01:15:48,225 --> 01:15:51,230
چون اونجا بودیم
به کنده اش دست زدیم.

1131
01:15:51,430 --> 01:15:53,455
باشه؟

1132
01:15:54,867 --> 01:15:57,859
- باشه
- باشه، حالا بزن.

1133
01:16:01,342 --> 01:16:04,506
اوه!
این خیلی هوشمندانه بود.

1134
01:16:11,053 --> 01:16:13,656
 در امتداد خیابان راه می روید 

1135
01:16:13,856 --> 01:16:16,260
 یا در یک مهمانی هستید 

1136
01:16:16,460 --> 01:16:18,829
 وگرنه تنها میشی و بعد 

1137
01:16:19,029 --> 01:16:21,566
 ناگهان حفاری می کنی 

1138
01:16:21,766 --> 01:16:24,469
 تو داری تو چشمای یکی نگاه میکنی 

1139
01:16:24,669 --> 01:16:27,439
 ناگهان متوجه می شوید

1140
01:16:27,639 --> 01:16:32,145
که این می تواند باشد
شروع یک چیز بزرگ 

1141
01:16:32,345 --> 01:16:34,881
 شما در بیست و یک ناهار می خورید 

1142
01:16:38,652 --> 01:16:41,824
هسته های سخت با آن بود
"فکر میکنی کی هستی؟"

1143
01:16:42,024 --> 01:16:46,062
و ما در استودیو با ما زندگی می کنیم
امروز، بیلی تالنت، گیتاریست اصلی.

1144
01:16:46,262 --> 01:16:48,498
بیلی، خوش آمدی
به "ددمنتون".

1145
01:16:48,698 --> 01:16:53,470
پایتخت کانادا
پرستش راک اند رول

1146
01:16:53,670 --> 01:16:56,708
تری، خوشحالم که اینجا هستم.

1147
01:16:56,908 --> 01:16:59,644
باشه، باشه، باشه.

1148
01:16:59,844 --> 01:17:03,082
ما هسته های سخت را دوباره با هم جمع کردیم.
اکنون در حال پایان دادن به تور هستید.

1149
01:17:03,282 --> 01:17:05,685
دیشب اینجا در ادمونتون.
تو باید احساس خوبی داشته باشی

1150
01:17:05,885 --> 01:17:08,322
آره ما یه جفت داشتیم
از کنسرت های خوب، چند شب وحشی.

1151
01:17:08,522 --> 01:17:13,127
خوشحالم که مردم ما را به یاد می آورند، بلا، بلا،
بله، بله، بله، بلا، بله، بلا

1152
01:17:13,327 --> 01:17:16,464
بسیار خوب. خوب، بیایید در مورد صحبت کنیم
کنسرت تورنتو که در راه است.

1153
01:17:16,664 --> 01:17:20,169
چیز بزرگی
شما دنبال 30000 می گردید
مردم واقعا هیجان انگیز به نظر می رسد.

1154
01:17:20,369 --> 01:17:24,174
متوجه شدم که گرفتی
یک گروه کوچک فیلم امروز اینجا با شماست.
خیلی چیزها در جریان است.

1155
01:17:24,374 --> 01:17:28,679
ویدیو هست یا امکانش...
تور دیگری در راه است؟

1156
01:17:28,879 --> 01:17:32,683
یا چیزی در آن خطوط؟
میدونی قراره چیکار کنیم؟
ما قطع می کنیم به ...

1157
01:17:32,883 --> 01:17:34,686
ما در اینجا به یک آهنگ کوچک می پردازیم.

1158
01:17:34,886 --> 01:17:37,522
"Ten Buck Fuck" توسط هارد کور لوگو.

1159
01:17:37,722 --> 01:17:41,127
متشکرم.
این فقط پنج دقیقه پیش آمد.

1160
01:17:41,327 --> 01:17:43,563
- بیلی، تو بودی
من را نگه میدارد، مرد
- نه، نداشتم.

1161
01:17:43,763 --> 01:17:46,567
پنج دقیقه پیش اومد. من نداشتم
به جو گفت. به کسی نگفته ام

1162
01:17:46,767 --> 01:17:49,104
داری با جنیفور بازی میکنی
داری با جنیفور بازی میکنی!

1163
01:17:49,304 --> 01:17:53,008
این مثل زمان بزرگ است، مرد. این است
مثل زمان بزرگ! این عالی است.

1164
01:17:53,208 --> 01:17:56,379
ما یک مصاحبه زنده روی آنتن خواهیم داشت.
همین الان در این مورد صحبت خواهیم کرد.

1165
01:17:56,579 --> 01:18:00,250
این مانند یک نوع عالی خواهد بود
از چیز این کاملا باحال خواهد بود.

1166
01:18:00,450 --> 01:18:03,220
نه، هیچ چیز روی آنتن نیست.
نمیخوام به کسی بگی

1167
01:18:03,420 --> 01:18:07,759
منظورت چیه؟ تو منو نمیخوای
در این مورد روی آنتن صحبت کنیم؟

1168
01:18:07,959 --> 01:18:10,120
نه صبر کن

1169
01:18:12,464 --> 01:18:15,368
- نشنیدی، درسته؟
- ما باحالیم

1170
01:18:15,568 --> 01:18:17,370
- تو باحالی؟
- آره

1171
01:18:17,570 --> 01:18:19,706
- باشه
- ما باحالیم پسر بیلی.

1172
01:18:19,906 --> 01:18:22,043
فقط صبر کن
ما به شما نشان خواهیم داد که چقدر باحال هستیم.

1173
01:18:22,243 --> 01:18:24,211
-چقدر وقت؟
- حدود 40 ثانیه

1174
01:18:24,411 --> 01:18:27,115
ببین، من باید قطع کنم
چون حرفی برای گفتن ندارم

1175
01:18:27,315 --> 01:18:29,651
- من نمی توانم در مورد هیچ یک از اینها با شما صحبت کنم.
- منظورت چیه؟

1176
01:18:29,851 --> 01:18:31,654
- باید بری؟
- آره

1177
01:18:31,854 --> 01:18:34,624
- من تو را در کنسرت می بینم
امشب، درست است؟
-خب آره...

1178
01:18:34,824 --> 01:18:37,494
- تو در لیست هستی
- باشه عالیه

1179
01:18:37,694 --> 01:18:40,331
- هی، هنوز هم می توانم آن پلاس یک را بگیرم...
- نه!

1180
01:18:40,531 --> 01:18:43,134
دوستانت دینک هستند، تری.

1181
01:18:43,334 --> 01:18:47,640
- شوخی می کنم.
- باشه مرد. من و تو بیلی

1182
01:18:47,840 --> 01:18:51,210
ده قانون وجود دارد
کلاهبرداری بزرگ راک اند رول.

1183
01:18:51,410 --> 01:18:55,649
شما نام را تعیین می کنید،
در مورد ما دوباره

1184
01:18:55,849 --> 01:18:58,186
تو مال دنیا میشی
بزرگترین جاذبه گردشگری

1185
01:18:58,386 --> 01:19:04,159
تو لعنتی همینقدر میگیری
پول از شرکت ضبط
همانطور که شما ... mmm ... احتمالا می توانید.

1186
01:19:04,359 --> 01:19:09,299
شما یک نوازنده گیتار پیدا می کنید
که متعهد، صادق، قابل اعتماد است.

1187
01:19:09,499 --> 01:19:12,161
مصاحبه لعنتی چطور بود ویلیام؟

1188
01:19:15,639 --> 01:19:17,800
مصاحبه چطور بود، ویلیام؟

1189
01:19:19,444 --> 01:19:22,481
تو، اوه...

1190
01:19:22,681 --> 01:19:26,352
پس تو و بیلی
آیا یک آلبوم جدید نیز انجام می دهید؟

1191
01:19:26,552 --> 01:19:29,852
چرا میپرسی بروس؟
آیا می خواهید ویدیوی ما را انجام دهید؟

1192
01:19:31,258 --> 01:19:33,560
خوب، در واقع،
فقط میخواستم ازت بپرسم...

1193
01:19:33,760 --> 01:19:35,563
چه احساسی داری
بیلی گروه را ترک می کند.

1194
01:19:35,763 --> 01:19:37,632
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

1195
01:19:37,832 --> 01:19:43,430
چه احساسی دارید
بیلی لوگوی هارد کور را ترک می کند؟

1196
01:19:51,382 --> 01:19:54,318
راک اند رول چاق و زشت است

1197
01:19:54,518 --> 01:19:56,455
راک اند رول چاق و زشت است

1198
01:19:56,655 --> 01:19:58,857
راک اند رول چاق و زشت است 

1199
01:19:59,057 --> 01:20:00,794
راک اند رول چاق و زشت است

1200
01:20:00,994 --> 01:20:03,496
منو از این فصل یخ زده بیرون ببر

1201
01:20:03,696 --> 01:20:05,733
مرا برای تعطیلات بفرست 

1202
01:20:05,933 --> 01:20:08,903
مدتی را در کاستاریکا سپری خواهم کرد

1203
01:20:09,103 --> 01:20:11,006
من فقط نمی توانم صبر کنم تا فرار کنم

1204
01:20:11,206 --> 01:20:13,308
نفوذ کند

1205
01:20:13,508 --> 01:20:16,112
تا زمانی که شما اینجا هستید

1206
01:20:16,312 --> 01:20:18,281
نفوذ کند

1207
01:20:18,481 --> 01:20:21,885
چون فکر می کنم دارم می روم

1208
01:20:22,085 --> 01:20:25,956
او با من خیلی خوب بود
او همیشه هر روز آنجاست 

1209
01:20:26,156 --> 01:20:31,060
او با من خیلی خوب بود
او همیشه هر روز آنجاست

1210
01:20:54,324 --> 01:20:57,193
فکر میکنی کی هستی

1211
01:20:57,393 --> 01:21:00,297
 به همسرت بگو عوضی لعنتی 

1212
01:21:00,497 --> 01:21:02,299
فکر میکنی کی هستی

1213
01:21:02,499 --> 01:21:04,402
 مراقب رفتنش باش
چون او از دل و جرات شما متنفر است 

1214
01:21:04,602 --> 01:21:06,571
فکر میکنی کی هستی

1215
01:21:06,771 --> 01:21:08,875
خیلی خیلی خیلی خیلی ممنون

1216
01:21:09,075 --> 01:21:11,444
فکر میکنی کی هستی

1217
01:21:11,644 --> 01:21:14,281
بله، اما شما چه کار می کنید، مرد؟

1218
01:21:14,481 --> 01:21:16,850
کتک می خوری و ...

1219
01:21:17,050 --> 01:21:19,287
قلبت له شده است
و ناامید میشوی...

1220
01:21:19,487 --> 01:21:23,753
توسط شخص یا مکان
یا چیزی که بهش اعتماد داشتی

1221
01:21:24,827 --> 01:21:26,852
یا دعوا کردی...

1222
01:21:28,230 --> 01:21:30,834
تا زمانی که گمشده پیدا شود

1223
01:21:31,034 --> 01:21:32,968
آره

1224
01:21:34,839 --> 01:21:37,141
و شما زمین خورده می شوید
و شما مورد ضرب و شتم قرار می گیرید

1225
01:21:37,341 --> 01:21:39,878
و به گلوله میرسی 

1226
01:21:40,078 --> 01:21:43,682
و شما منتظر بمانید
و اطراف و اطراف

1227
01:21:43,882 --> 01:21:47,453
برای هر چه هست، مرد
که باعث شد تو را نابود کنند

1228
01:21:47,653 --> 01:21:49,889
برای وارد شدن به داخل

1229
01:21:50,089 --> 01:21:53,327
 برای زدن زمین 

1230
01:21:53,527 --> 01:21:57,732
خوب، صلح نخواهد بود
دعوا نخواهد شد

1231
01:21:57,932 --> 01:22:03,030
- چون امشب یکی قراره بمیره
- هی! سلام!

1232
01:22:04,306 --> 01:22:07,711
هیچ فایده ای برای دویدن در اطراف وجود ندارد

1233
01:22:07,911 --> 01:22:10,881
- وقتی کسی می خواهد 
- هی! سلام!

1234
01:22:11,081 --> 01:22:13,016
امشب بمیر

1235
01:22:22,629 --> 01:22:24,563
اوه!

1236
01:22:25,799 --> 01:22:28,202
این یک شب بسیار خاص بوده است.

1237
01:22:28,402 --> 01:22:33,175
نه تنها این پایان است
از تور اتحاد مجدد بسیار موفق ما،

1238
01:22:33,375 --> 01:22:37,106
آن نیز پایان است
از زندگی لعنتی بیلی تالنت

1239
01:22:40,316 --> 01:22:44,421
پوست کف دستم کنده شد

1240
01:22:44,621 --> 01:22:48,126
من خشک شده بودم اما الان خیس شده ام.

1241
01:22:48,326 --> 01:22:52,330
الان همه جا هستم

1242
01:22:52,530 --> 01:22:54,600
میله ها از پنجره

1243
01:22:54,800 --> 01:22:57,291
دیگر موسیقی نیست.
دیگر نه...

1244
01:23:00,240 --> 01:23:03,778
خاموش با آنها ...
با سرشان.

1245
01:23:03,978 --> 01:23:06,814
آنها را به سوی شیرها بینداز.
آنها را به مردگان بخورانید.

1246
01:23:07,014 --> 01:23:09,451
آنها را در آتش بسوزانید.

1247
01:23:09,651 --> 01:23:12,121
به دل بسپار

1248
01:23:12,321 --> 01:23:15,358
مردگان لعنتی روی سنگ بستر.

1249
01:23:15,558 --> 01:23:18,628
از دهن کابوی خبیث...

1250
01:23:18,828 --> 01:23:21,699
سرش را گاز گرفت

1251
01:23:21,899 --> 01:23:25,637
مرد خرچنگ نجات می دهد
راک اند رول، راک اند رول.

1252
01:23:25,837 --> 01:23:31,110
جان خود را به روح بخشید.

1253
01:23:31,310 --> 01:23:34,047
بدون کنترل

1254
01:23:34,247 --> 01:23:36,182
بدون کنترل

1255
01:23:38,218 --> 01:23:40,186
بدون کنترل

1256
01:23:41,422 --> 01:23:43,356
بدون کنترل

1257
01:23:46,128 --> 01:23:49,398
و در نهایت عشق است.

1258
01:23:49,598 --> 01:23:51,768
و در نهایت عشق است.

1259
01:23:51,968 --> 01:23:55,205
و در نهایت عشق است.

1260
01:23:55,405 --> 01:23:59,711
و در نهایت عشق است.

1261
01:23:59,911 --> 01:24:02,815
و در نهایت عشق است.

1262
01:24:03,015 --> 01:24:06,318
و در نهایت عشق است.

1263
01:24:06,518 --> 01:24:09,255
و در نهایت عشق است.

1264
01:24:09,455 --> 01:24:12,727
و در نهایت عشق است.

1265
01:24:12,927 --> 01:24:16,230
و در نهایت عشق است.

1266
01:24:16,430 --> 01:24:19,267
و در نهایت عشق است.

1267
01:24:19,467 --> 01:24:22,739
و در نهایت عشق است.

1268
01:24:22,939 --> 01:24:26,442
و در نهایت عشق است.

1269
01:24:26,642 --> 01:24:29,380
و در نهایت عشق است.

1270
01:24:29,580 --> 01:24:33,718
و در نهایت عشق است.

1271
01:24:33,918 --> 01:24:36,121
و در نهایت عشق است.

1272
01:24:36,321 --> 01:24:39,058
و در پایان ...

1273
01:24:39,258 --> 01:24:41,852
خیلی ممنون،
ادمونتون شب بخیر

1274
01:25:37,427 --> 01:25:39,952
ما خوبیم

1275
01:25:42,066 --> 01:25:44,000
ما رفیقیم

1276
01:25:45,302 --> 01:25:47,897
- پایان تور
- پایان تور

1277
01:25:49,207 --> 01:25:51,801
خوش گذشت؟

1278
01:25:54,580 --> 01:25:56,616
آره

1279
01:25:56,816 --> 01:25:59,615
شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید، درست است؟

1280
01:26:00,821 --> 01:26:03,757
یک شلیک دیگر
به نظرم عالی بود

1281
01:26:10,766 --> 01:26:13,759
چیست؟
یک شلیک دیگر، و سلام؟

1282
01:26:20,278 --> 01:26:22,847
عیسی!
اوه، عیسی! آیا این واقعی بود؟

1283
01:26:23,047 --> 01:26:26,552
- مسیح!
- یکی زنگ بزنه آمبولانس!

1284
01:26:26,752 --> 01:26:29,017
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

1285
01:28:22,723 --> 01:28:25,693
 خوب، ما بوده ایم
به لندن و ما به L.A. 

1286
01:28:25,893 --> 01:28:28,162
اسپانیا، نیوزلند
و ایالات متحده آمریکا 

1287
01:28:28,362 --> 01:28:30,533
اروپا، ژاپن و پاگو پاگو 

1288
01:28:30,733 --> 01:28:33,235
 کانادا، سیام، اوز و کاموتو 

1289
01:28:33,435 --> 01:28:35,705
 بچه ها همه از کیلومترها دورتر می آیند 

1290
01:28:35,905 --> 01:28:38,375
 مهمانی شروع می شود
وقتی خورشید غروب می کند 

1291
01:28:38,575 --> 01:28:42,079
و مسافرخانه هالیدی
تنها خانه ای که می شناسم 

1292
01:28:42,279 --> 01:28:45,817
می دانم، می دانم، می دانم 

1293
01:28:46,017 --> 01:28:51,190
راک اند رول زندگی است
چون قدرت داریم عزیزم 

1294
01:28:51,390 --> 01:28:56,263
 در حال عبور از بزرگراه
با سرعت 500 مایل در ساعت عزیزم 

1295
01:28:56,463 --> 01:28:59,099
 اتوبوس تور سوخت تزریقی گرفتیم
مرد، واقعا پرواز می کند 

1296
01:28:59,299 --> 01:29:01,703
 با یک عرشه نوار ویدئویی در داخل 

1297
01:29:01,903 --> 01:29:04,306
برویم راک اند رول
همه بیایید 

1298
01:29:04,506 --> 01:29:07,908
برویم راک اند رول
همه بیایید حالا 

1299
01:29:09,745 --> 01:29:12,082
 گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست 

1300
01:29:12,282 --> 01:29:14,585
 گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست 

1301
01:29:14,785 --> 01:29:17,355
 گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست 

1302
01:29:17,555 --> 01:29:19,824
 گردش، تور آه، عزیزم 

1303
01:29:20,024 --> 01:29:22,361
 گردش 

1304
01:29:22,561 --> 01:29:25,164
مخصوصا با دختر مورد علاقه ات 

1305
01:29:25,364 --> 01:29:28,335
 گردش، گردش
در سراسر جهان

1306
01:29:32,640 --> 01:29:35,042
خوب، ما در اطراف بوده ایم
این دنیای بزرگ 

1307
01:29:35,242 --> 01:29:37,746
و ما همه نوع را ملاقات کرده ایم
از پسران و دختران 

1308
01:29:37,946 --> 01:29:40,349
از جزایر کاموتو
به ساحل Rockaway 

1309
01:29:40,549 --> 01:29:43,052
نه، رسیدن به آن سخت نیست 

1310
01:29:43,252 --> 01:29:45,655
دخترای آمریکایی من رو ناک اوت میکنن 

1311
01:29:45,855 --> 01:29:48,359
ماشین های سریع، آبجو سرد
و راک اند رول 

1312
01:29:48,559 --> 01:29:51,929
آمریکا تنها خانه ای است که می شناسم 

1313
01:29:52,129 --> 01:29:55,934
می دانم، می دانم، می دانم 

1314
01:29:56,134 --> 01:29:58,504
بیا بریم بیا بریم
بیا بریم بیا بریم 

1315
01:29:58,704 --> 01:30:01,173
پانصد مایل تا مکزیک 

1316
01:30:01,373 --> 01:30:03,677
بیا بریم بیا بریم
بیا بریم بیا بریم 

1317
01:30:03,877 --> 01:30:06,346
 دویست مایل تا توکیو 

1318
01:30:06,546 --> 01:30:08,850
بیا بریم بیا بریم 

1319
01:30:09,050 --> 01:30:15,758
بیا بریم بیا بریم

1320
01:30:15,958 --> 01:30:18,060
رانندگی کنید، رانندگی کنید، شب را برانید 

1321
01:30:18,260 --> 01:30:20,830
مستقیم از طریق
به پایان روز 

1322
01:30:21,030 --> 01:30:23,299
رانندگی کنید، رانندگی کنید، شب را برانید 

1323
01:30:23,499 --> 01:30:26,103
 خوب، در خون شماست
در خون شماست 

1324
01:30:26,303 --> 01:30:28,606
 گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست 

1325
01:30:28,806 --> 01:30:31,076
 گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست 

1326
01:30:31,276 --> 01:30:33,779
 گردش، گردش هرگز خسته کننده نیست 

1327
01:30:33,979 --> 01:30:36,349
 گردش، تور آه، عزیزم 

1328
01:30:36,549 --> 01:30:38,818
 گردش 

1329
01:30:39,018 --> 01:30:41,455
به خصوص با
دختر مورد علاقه شما در حال حاضر 

1330
01:30:41,655 --> 01:30:44,024
 گردش، گشت و گذار در اطراف، آره 

1331
01:30:44,224 --> 01:30:46,795
 گردش، گردش
در سراسر جهان 

1332
01:30:46,995 --> 01:30:49,264
 گردش، گشت و گذار در اطراف، آره 

1333
01:30:49,464 --> 01:30:56,064
 گردش، گردش
در سراسر جهان